Citation du site de Pastounet :
Lors de la fête de Hill Valley, Marty participe au jeu de tir du colonel Samuel Colt. Quand on lui demande où il a appris à tirer comme ça, Marty répond tout naturellement : "A Disneyland". Dans la version originale, il répond : "Seven-Eleven".
Seven-Eleven est le nom d'une chaîne de commerces de proximité très répandue aux Etats-Unis. On y trouve de nombreux distributeurs automatiques de boissons, snacks, bonbons et autres friandises. On y trouve parfois aussi des bornes de jeux vidéos où Marty a pu s'entraîner".
Eh bien je trouve regrettable que Disneyland ne soit qu'une invention de la VF car le premier parc d'attraction Disney a très exactement vu le jour en Floride en 1955! Il eût été très difficile de faire le lien entre ce parc et Hill valley en Californie mais une autre marque est venue chatouiller mon esprit.
En 1985, un Burger King s'est implanté près de chez Doc, je trouve fort regrettable qu'il ne s'agisse pas d'un Mac Donald's! Pourquoi? tout simplement parce que cette marque a vu le jour en 1955 et que j'aurais aimé voir une allusion à cet autre symbole de l'Amérique prospère et triomphante!
Cependant, BTTF 1 regorge de nombreux autres clins d'oeil qui suffisent à nous tenir en haleine : j'ai toujours été ébloui de voir tous ces mécaniciens employés à Texaco et, lorsque Doc parle de la première station service qui n'ouvrira pas avant le premier quart de vingtième siècle, j'avais tout naturellement pensé à un BTTF4 en 1925!
F-9000
