Le DVD de BTTF au Japon

par **bilbon** » 23 Mar 2003, 20:19

Je sais pas trop, mais on dirait que les japonais ont la même version que les américains !

Source : http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000069B82/ref=ase_bttfmaniax-22/249-7366422-5109945

Quelqu'un peut confirmer ? (Biff pourrait le dire :roll:

)

par **Damien** » 24 Mar 2003, 01:53

la même version je pense pas, c'est la zone 2 donc la même qu'içi, y'a pas plus de bonus, je pense que c'est juste la boite qui y ressemble..

enfin je peut me tromper, j'habite pas au Japon :mrgreen:

le mieu c'est que biff nous le confirme :a33:

des photos des dvds :

par **Biff** » 24 Mar 2003, 03:24

Footis a raison,
seul le packaging ressemble a la version Zone 1. Le contenu est exactement le meme que le zone 2 fr , j'ai pu verifier .
On notera cependant que a chaque demarrage d'un des 3 DVD, on se tape la pub pour Universal Studio Japan . C'est tout ! :a33:

par **Matt McFly** » 24 Mar 2003, 13:08

Ah ben bravo les services marketing japonais :mrgreen:

!
Ils copient même le design des DVDs U.S. ! Ils sont vraiment très "américanisés" ces japonais quand même...

Matt McFly

par **bilbon** » 24 Mar 2003, 13:33

Pour chez nous, je préfère notre coffret, mais je préfère les contenus des U.S. :d07:

par **Damien** » 24 Mar 2003, 16:08

bilbon a écrit:Pour chez nous, je préfère notre coffret, mais je préfère les contenus des U.S.

quand tu l'a en main, le coffret us est vraiment très beau. Ya juste l'interieur du coffret qui ressemble un peu à celui "plastique" de la zone 2, et que j'aime pas trop.

Donc moi je n'ai pas trop de préference entre la zone 1 et 2. (je parle pas du contenu :a08:

parce que là y'a pas photo, la zone 1 l'emporte :a19:

)

par **bilbon** » 24 Mar 2003, 19:18

footis, je crois que tu as la version zone 1 :cool:

Tu pourrais scanner la jaquette (intérieure et extérieure) ainsi que les DVDs ? (si ce n'est pas déjà fait :roll:

)

ça serait trop le pied si tu le fait ! Merci ! :a33:

par **Damien** » 24 Mar 2003, 22:17

je vais essayer de le faire :a38:

, mais moi j'ai la version canadienne, un peu différent de la version us, avec un peu de français.
et à l'interieur, tu veux scanner quoi? y'a pas grand chose :mrgreen:

en attendant tu as l'exterieur de la version us en très haute qualité içi : http://perso.wanadoo.fr/rvlfutur1985/forum/dvd/dvdz1.jpg

par **FAB** » 24 Mar 2003, 22:40

QUELLE HORREUR CE BOITIER AMERICAIN !!! :d04:

je préfère de très loin la version Européenne ! :mrgreen:

++
FAB

par **Spin** » 24 Mar 2003, 22:48

FAB a écrit:QUELLE HORREUR CE BOITIER AMERICAIN !!!
je préfère de très loin la version Européenne !
++
FAB

mais tu l'as deja tenu dans tes mains? parce ke je disais exactement la même chose ke toi avant d'avoir vu "en vrai" le coffret américain, et il est sublime en fait!! dessus ya les effets de couleur de la casquette de Marty en 2015!! trop beau!! :a13:

par **FAB** » 24 Mar 2003, 23:01

Hey mais... jviens de me rendre compte d'un truc :

c koi l'affiche sur la pochette de dvd de Footis ???? C pas une affiche normale !

Y a doc en blouse blanche derrière le Marty de BTTF1, et il a des lunettes de soleil ! c bizarre... c créé exceptionnelement pour le dvd ou alors c une ancienne affiche ?

++
FAB

ps : sinon tu dois avoir raison, en vrai ça doit etre pas mal en fin de compte ! :a38:

par **Damien** » 24 Mar 2003, 23:10

oui c'est une affiche pour le DVD :a33:

par **Spin** » 24 Mar 2003, 23:10

c plutot pas mal en fait, jaimais pas au debut mais c bien fait :a33:

par **bilbon** » 24 Mar 2003, 23:24

Whoa, merci footis pour ce grand format :mrgreen:

J'aimerais bien, c'est voir les DVDs zone 1 (pas le boitier, les DVDs :a19:

)

par **Matt McFly** » 25 Mar 2003, 19:13

C'est vrai que les reflets du boxset sont particulièrement bien rendu, mais j'ai quand même une nette préférence pour le design du boxset Z2 :mrgreen:

! Nan, franchement, en noir, ca le fait ve-gra :a08:

!

Aaaah, j'avais pas remarqué mais les DVDs Z1 possèdent la langue française en piste audio ! Wah, la classe pour James quoi ! Dommage qu'il n'y ait pas les sous-titres français...
D'ailleurs, c'est bizarre : ya les sous-titres espagnols et anglais, mais pas français... :d04:

Matt McFly

par **bilbon** » 25 Mar 2003, 19:20

Mais la version française, c'est celle qu'on connaît ? Ou alors c'est avec un accent canadien ? Quelqu'un peut me donner des infos ? :a33:

par **Seamous 1885** » 25 Mar 2003, 19:22

La version française que nous connaissons est la seule existante. Les canadiens ont découvert les films avec les voix de Luq Hamett, Pierre Hatet et Richard Darbois.

Donc, aucun risque.

par **bilbon** » 25 Mar 2003, 20:45

Seamous 1885 a écrit:La version française que nous connaissons est la seule existante. Les canadiens ont découvert les films avec les voix de Luq Hamett, Pierre Hatet et Richard Darbois.

Donc, aucun risque.

C'est ce que j'me disais aussi....voulait avoir confirmation, c'est désormais chose faite :a33:

Ya juste que pour les bonus, ça l'fait pas avec sous titres anglais et espagnol comme l'a dit Matt McFly :d04:

par **Taz** » 25 Mar 2003, 21:02

Ca serai marrant un Retour vers le Futur avec l'accent Québequois !!! Lol :mrgreen:

(je m'excuse auprès de tous les québequois présents ici du tord que j'aurais pu leur faire...)

par **F-9000** » 26 Mar 2003, 10:53

De nombreuses séries des années 70 ont été doublées au Québec sans que l'on ressente d'intonations particulières.

Ecoutez céline Dion quand elle chante : on ne détecte rien! :mrgreen:

F-9000

par **Seamous 1885** » 26 Mar 2003, 10:56

Mais écoutez là parler.

Céline Dion, c'est la plus belle voix du monde, avec sans doute le plus moche accent du monde. :mrgreen:

par **YanStofurst** » 04 Avr 2003, 18:12

Céline Dion... la plus belle vois du monde... Mais ouais! Et les marmottes elle mette le chocolat dans le papié allu, oui!

Je suis québécois, et autant que vous ne détecté pas l'accent québécois dans les films traduit au québec, autant je n'entend pas l'accent francais de Retour Vers Le Futur!

par **FAB** » 05 Avr 2003, 10:53

Si si on les entend les accents !

J'ai star wars episode 1 en quebecois et la voic d'anakin à un horrible accent quebecois lol

++
FAB

par **YanStofurst** » 05 Avr 2003, 14:53

Nah! Tu te fou de ma gueule, Anakin c un accent francais de france!!

par **FAB** » 05 Avr 2003, 15:20

non il a un accent quebecois je parle de l'episode 1 en vq. On l'entend pas tout le temps mais dès fois on entend un accent québécois. :a13:

Enfin je préfère largement le doublage quebecois pour certains films, ils sont plus proches de la VO.

++
FAB

par **Pitetcho** » 06 Avr 2003, 14:42

On dérive pas sur le sujet ?!

par **Morsoth** » 09 Avr 2003, 23:14

On dérive, mais je veux ajouter de quoi:

Je suis canadien (Québécois) et Céline Dion me fait honte!!! Quand elle s'exprime on dirait une vrai "habitante" ou paysanne... Franchement!!! Même chose pour Julie Snyder, celle qui est jolie mais qui rie de tout et de rien...

Ça fait pitier de voir que ceux qui nous représente ne soient pas les bons!!! ;)

Pour en revenir au bandes sonores, moi que ce soient VF ou VQ, ça m'importe peu, sauf quand les traduction ne sont pas dans un français neutre. Par exemple, j'ai du mal avec votre VF dans X-Men quand on dénomme une petite amie une "meuffle" ou un mot du genre... j'aurais préféré un mot plus universel... mais bon, on en meurt pas!!!!! :a12:

Et avec les DVD, je délaisse de plus en plus les traduction, je me penche plus vers les VO. Faut dire qu'on a presque pas le choix au Québec, les américains se fout un peu du français dans les zones 1