c'est l'heure de "Bonsoir les enfants"

par **Back to 1985 !** » 15 Déc 2005, 12:47

Peut être que la question à déja été posé, si c'est le cas, j'en suis désolé...J'aurais voulu savoir pourquoi ,au début de BTTF3, dans la version DVD, lorsque la télé s'allume les enfants chantent en anglais et non en français et que Doc dit c'est l'heure de "Bonsoir les enfants" et non "Bonjour les enfants" comme dans la version diffusé à la télévision?!

par **Mc Fly** » 16 Déc 2005, 00:13

Salut !

Je me suis posé la même question plusieurs fois !
Dans la version VHS c 'est " Bojour les enfants", idem en version originale, c'est bien une émission matinale(7 heures du matin)!!

La version française sur DVD est moins fidèle au texte original.

Pourquoi ? Je n'ai pas de réponse! :roll:

par **Biff** » 16 Déc 2005, 02:03

On en avait deja parle mais je ne me souviens plus de ce qui avait ete dit.
En fait, la version DVD a ete redoublee a certains moments du film pour un meilleur mixage au niveau des pistes.
Et je pense que tout cela s'est fait dans la precipitation et comme il faisait nuit, ils ont pense au "soir".
A verifier, je ne sais plus.

Gardez vos VHS, je vous dis.
Elles sont deja COLLECTOR rien que pour ca ! :a38:

par **F-9000** » 16 Déc 2005, 02:53

Effectivement, la série avait été redoublée à certains endroits à l'occasion de la première sortie en DVD (les films étaient en plus mal cadrés)! Pierre Hatet et Luc Hamet avaient dû s'en expliquer dans les coulisses du Grand Rex en septembre 2002!

Quoiqu'il en soit, je ne me séparerai pour rien au monde de mes VHS achetées en 1998!

Je suis à voile et à vapeur, c'est à dire que j'alterne entre magnétoscope et lecteur DVD! :a13:

F-9000

par **Manu R. McFly** » 23 Déc 2005, 17:01

F-9000 a écrit::d07: Effectivement, la série avait été redoublée à certains endroits à l'occasion de la première sortie en DVD (les films étaient en plus mal cadrés)! Pierre Hatet et Luc Hamet avaient dû s'en expliquer dans les coulisses du Grand Rex en septembre 2002!

Pardon ? Désolé, mais j'ai pas eu le même écho. Ils n'ont jamais redoublé la trilogie ou des morceaux de la trilogie en 2002. Ce deuxième doublage date de la même époque que le premier doublage, à savoir 1989/90 pour le "Bonsoir/bonjour les enfants".

par **Stefka** » 29 Déc 2005, 16:20

Manu R. McFly a écrit:
F-9000 a écrit::d07: Effectivement, la série avait été redoublée à certains endroits à l'occasion de la première sortie en DVD (les films étaient en plus mal cadrés)! Pierre Hatet et Luc Hamet avaient dû s'en expliquer dans les coulisses du Grand Rex en septembre 2002!

Pardon ? Désolé, mais j'ai pas eu le même écho. Ils n'ont jamais redoublé la trilogie ou des morceaux de la trilogie en 2002. Ce deuxième doublage date de la même époque que le premier doublage, à savoir 1989/90 pour le "Bonsoir/bonjour les enfants".

Je n'ai pas compris la version originale FRANCAISE c'est Bonjour ou Bonsoir?
Pourquoi a-t-elle été redoublé?

par **FAB** » 29 Déc 2005, 19:49

Ils ont changé le doublage a ce moment là pour le dvd : pour un son stereo 4.1 je crois. Le doublage "bonsoir les enfants" date comme dit Manu, de la meme période que le "bonjour les enfants", en fait quand ils ont fait les doublages, ils ont choisis entre plusieurs essais, et ils ont pris le "bonjour les enfants", et là pour les dvd ils ont changé car la piste était impossible a modifier pour améliorer le son.. :roll:

par **Back to 1985 !** » 30 Déc 2005, 13:39

FAB a écrit:Ils ont changé le doublage a ce moment là pour le dvd : pour un son stereo 4.1 je crois. Le doublage "bonsoir les enfants" date comme dit Manu, de la meme période que le "bonjour les enfants", en fait quand ils ont fait les doublages, ils ont choisis entre plusieurs essais, et ils ont pris le "bonjour les enfants", et là pour les dvd ils ont changé car la piste était impossible a modifier pour améliorer le son..

ah ok, si j'ai posé la question c'est parce que je trouvais étonnant que le film soit doublé de nouveau pour la sortie DVD...

par **FAB** » 30 Déc 2005, 21:19

ça l'était déja en 2002 lol - et j'étais enervé, je m'en souviens encore, d'ailleurs quand on était au grand Rex, y en a qui s'en souviennent surement lol

par **Stefka** » 31 Déc 2005, 13:59

FAB a écrit:ça l'était déja en 2002 lol - et j'étais enervé, je m'en souviens encore, d'ailleurs quand on était au grand Rex, y en a qui s'en souviennent surement lol

Je peux savoir ce qu'il s'est passé au grand Rex?

c'est l'heure de "Bonsoir les enfants"

c'est l'heure de "Bonsoir les enfants"

Bonjour les enfants!

Qui est en ligne