LE REDOUBLAGE

par **FAB** » 21 Sep 2002, 17:00

http://www.google.fr/search?q=cache:Xxh ... r&ie=UTF-8

Retour vers le Futur : Info ou Intox ?

--> 19/07/02
Nos confrères d'Espace Dvd nous rassurent quant aux éventuelles redoublages annoncés par le magazine DvdVision. De la bouche même d'Universal, les doublages seraient ceux d'origine... Croisons les doigts !
Source : http://espacedvd.free.fr/

Retour vers le Futur : Horreur et Damnation !

--> 18/07/02
Des rumeurs courent quant à un éventuel redoublage des voix françaises. Les bandes originales seraient en trop mauvais état pour en tirer une version 5.1. Dites moi que c'est une blague !.. Quel cinéphile ne préférerait pas une stéréo d'origine à un 5.1 redoublé !

@+
FAB

PS : à retenir : "Les bandes originales seraient en trop mauvais état pour en tirer une version 5.1"

par **F-9000** » 21 Sep 2002, 17:02

DVD Retour vers le Futur : de l'arnaque?

J'essaierais peut-être avant d'acheter!

FRED 9000 :d07:

par **FAB** » 21 Sep 2002, 17:07

Moi aussi je ne veut pas du DVD si c'est pour avoir une VF pourrie... je préfère encore acheter le DVD Australien comme Manu, juste pour avoir la VO...
@+
Fab

par **Matt McFly** » 21 Sep 2002, 17:15

Et puis à quoi ca sert d'avoir uen version 5.1 si on a pas l'équipement home cinéma qui va avec? :b12:

VIVE LES DOUBLAGES ORIGINAUX :a23:

!

Matt McFly

par **Olwë** » 21 Sep 2002, 17:22

calmer vous les gars ca doit just etre sur la version belgique :a33:

je l'espere :d02:

ca serai c... qu'un si beau doublage :c11:

est eté baclé just pour la pureté de son :b07:

c'est des sagoin je vais aller me plaindre :d03:

par **flobo** » 21 Sep 2002, 17:23

FAB si ta po vu il y a un otre sujet ou on parle de ca et on a trouvé une scéne redoublé

par **FAB** » 21 Sep 2002, 17:37

http://www.dvdalliance.net/xmb/viewthread.php?tid=1204

je cite :

"En effet, le doublage de Retour Vers le Futur sera bien tout nouveau: selon Universal, l'ancien doublage n'etait pas exploitable pour une utilisation en DVD (DD5.1 DTS)
Aussi, les anciens doubleurs ont TOUS étaient rappellé pour redoublé le film.
Donc on aura bien les voix originales, mais surement pas les memes intonations de voix que dans le premier doublage."

J'ai peur les amis, je craint que ce dvd soit une arnaque... on se fout de nous kan même on attend le dvd depuis 2 ans maintenant et il faut encore qu'ils nous fassent c... avec des questions de doublage ! C'est pour le fric tt çà...

@+
FAB

par **SG-Alex** » 21 Sep 2002, 17:56

<b>Sur le mini-DVD</b>, quand je l'ai vu la première fois, j'ai eu une sorte d'impression bizarre : OK j'étais content de voir les extraits en 16/9, mais un truc m'a paru louche. Maintenant, je sais !!!! :d07:

Premièrement, vous trouvez pas bizarre qu'ils choisissent justement de mettre des etxraits où il n'y a pas beaucoup de paroles ????

Ensuite, j'avais vu des décalages de voix (surtout début RVLF2 avec le retour de Doc), et le : "Allez, démarre" de Marty à la fin du 1 n'est pas exactement le même.

Après, je trouvais bizarre que j'ai dû augmenter le son pour entendre les paroles, alors que le son était très bien....

Je tiens quand même à rassurer FAB : le "là où l'on va, on a pas besoin... de routes !" est resté (à mes oreilles) le même qu'avant !!!!!!!!!

J'espère que la nouvelle version ne sera pas ultra-nulle, sinon moi non plus je n'achète pas ces DVDs de m**** (désolé mais c c'que j'pense !!!)

par **Manu R. McFly** » 21 Sep 2002, 17:58

Oui moi aussi j'ai eu cette impression bizarre avec le MiniDVD ! Mais j'pensais que c moi qui délirait ....

Apparemment pas .... :d04:

par **Matt McFly** » 21 Sep 2002, 18:36

On se calme, ne pas paniquer, ne pas pani...AAAAAAAAAAAAAARGHH MAIS ON VA SE TAPER DES DVD DE M****!!!! Ah non, déjà que les américains auront plus de bonus que nous, c'est la goute d'eau qui fait déborder le vase :b08:

!! Redoubler l'une des meilleures triologies au monde avec l'un des meilleurs doublages de l'époque, ca en se fait pas!! Et puis retoucher des phases cultes de la triologie 17 ans après...la triologie n'aurait plus le même gout! Je ne peux pas imaginer ca :d04:

...
MANU! Il faut absolument que tu appelles Luq Hamett et Pierre Hatet! Ta vie en dépend (loooool :a08:

! bon redevenons sérieux :b12:

)!
Il faut vraiment qu'on démente cette rumeur...

Matt McFly

par **flobo** » 21 Sep 2002, 18:37

o merde on é foutu je le sens mal si ca se trouve ca sera bouré d'érreur et puis c impossible quils é les meme voix

par **future-fr** » 21 Sep 2002, 22:03

j'ai pas trop senti la différence.. c'est assez similaire nan? :roll:

par **FAB** » 22 Sep 2002, 08:27

Hélas ça semble vrai et c'est pas vraiment des rumeurs puisque c'est dit dans un journal...

Et l'extrait de Seamus est révélateur kan même... c'est décidé, je crois que mon choix d'acheter ou non le dvd se fera après la nuit BTTF, car ça sera surement les doublages à chier (xcusez l'expression) que nous avons entendu dans la bande son de Seamus...

Moi je préfère encore acheter le dvd (Manu le tiens (l'australien) ça se lit sur un dvd de salon zone 2 ?)juste pour la VO et les bonus, et ripper la VF à partir d'une bonne VHS de bonne qualité, après tout de loin on voit pas la différence hein !

++
FAB

PS : pour ripper une VHS en divx (.avi ; .mpeg) je fais comment, il me faut koi ? Une carte vidéo, une sortie TV, un cable ? Dites moi je ne sais pas !!!

par **Manu R. McFly** » 22 Sep 2002, 08:31

Oui les DVDs Australiens sont compatibles chez nous car il y a ces 2 logos Fab :

<img src="http://members.optushome.com.au/dvdathome/dvdathome/Logos_files/region2small.gif"><img src="http://members.optushome.com.au/dvdathome/dvdathome/Logos_files/region4small.jpg">

par **Jon@s** » 22 Sep 2002, 08:32

Oui mais pour le redoublage, c'est kom tout faudrat bien d'habituer un jour ou l'autre...

par **flobo** » 22 Sep 2002, 09:25

manu quand tu va rappeller les doubleur tu pe enregistrer la communication comme dans l'interview?

par **Manu R. McFly** » 22 Sep 2002, 09:27

ben encore heureux !!!

Mais j'vais fairedes tests car ca fait longtemps que je n'ai plus utilisé le logiciel ....

puis j'vais aussi lui parler un peu de la soirée, si on peut se voir ( :mrgreen:

) mais ca je le couperai !!!!!! :cool:

par **Matt McFly** » 22 Sep 2002, 11:29

...ne dramatisons pas la chose pour autant: c'est vrai, on ne sait pas si ils ont redoublés justes quelques scènes ou les 3 films alors...Ne vendons pas la peau des DVDs avant de les avoir testés! Lol :a08:

!

Matt McFly

par **Jon@s** » 22 Sep 2002, 19:51

Voila Matt
C'est loin d'être la fin du monde, y'a peut être plus important que 3 mots qui changent et quelques intonations...

Flobo : "On est foutu"
Quelle problème existentiel...

par **Strickland** » 23 Sep 2002, 16:16

dsl

par **Strickland** » 23 Sep 2002, 16:19

C'est vrai que l'idée d'un redoublage peut paraitre SUPER RELOU , mais perso j'achete les dvds aussi pour la VO . Je pense que vous garderez bien precieusement vos VHS usées de la trilogie , comme piece de collection :) Donc bon si vs aimez la VO c pas tres grave :p

Maintenant si vous etes anti-VO ou que vous ne comprenez rien , dites vous que vous avez souvent le choix du son sur un dvd .
Y-a-t-il une piste stereo ?
si oui peut etre est elle l'originale ?

a voir avec les possesseurs de l'édition belge....

Oh-la-la !

par **Seamous 1885** » 23 Sep 2002, 16:24

Il y a 2 bandes son francaises: Stéréo et DTS. Je n'ai pas testé le DTS. Donc, le wav que vous avez entendu vient de la stéréo.

par **FAB** » 23 Sep 2002, 18:45

Ah ouais !!!!!!!!! J'y avais pas pensé mais peut etre qu'il y a la version stereo redoublée, et le doublage original sur le DTS ???
ça serais génial en tout cas !

++
Fab

par **Seamous 1885** » 23 Sep 2002, 19:25

J'ai comparé de nombreuses scènes en écoutant attentivement mes VHS et mes DVDs. Bonne nouvelle, il n'y a pas de différence. Ce n'était qu'une impression car le son donne mieux en DVD mais les intonations sont rigoureusement pareilles.

Restes quelques changements. Il est possible qu'il y en ai d'autres.
- Le début de RVLF3 (uniquement le passage avec "bonsoir les enfant", ca revient normal dès que Doc enregistre ses souvenirs de la veille.) est un peu différent. Le son était sans doute de mauvaise qualité.
- Lorsque Marty consulte l'annuaire, on entend sa montre. C'est étrange car j'avais cru comprendre que Lou entendait bien sa montre (confirmez-vous ?), mais pas sur ma K7 (on entend pas la montre sonner). Or, en DVD, on entend très clairement la montre sonné. Mais le doublage reste identique (j'ai revu plusieurs fois les 2 versions pour m'en assurer).

Tout ceci vient de la stéréo. Je n'ai pas testé le DTS.

Quelques changements graphiques: les mots anglais apparaissant à l'écran sont traduits en francais dans un sous-titre, et RVLF ne finit plus avec le célèbre "à suivre". Mais on voit la bande-annonce de RVLF3 à la fin du 2.

De toute facon, je ne peux qu'encourager l'achat des DVDs car les Bonus sont superbes, j'ai appris plein de trucs (et oui c'est encore possible). Ne chicanez pas pour quelques changements dans la bande-son.

par **Spin** » 23 Sep 2002, 20:11

Seamous, ton message me fait réaliser kil y a bcp de versions de BTTF en fait. Ds ma cassette on entend clairement le bip de la montre de Marty, et il y a une bande annonce pour BTTF3 à la fin de BTTF2. Pourtant mes cassettes datent de 95 ou 96 je crois.

par **flobo** » 24 Sep 2002, 07:14

moadans ma K7 la montre sonne et les titres en anglais sont sous-titrés je pensé que ct pareil partout et ya aussi la BA de bttf 3

par **Venkman** » 24 Sep 2002, 23:31

Moi la montre sonne mais pas de sous-titres !!

Puis ma question : Est-ce que le Québec aura droit au doublage français (pour retour vers le futur je ne veux pas de doublage québecois...AU GRAND JAMAIS!!!!!!!!!) ?

par **Seamous 1885** » 24 Sep 2002, 23:56

IL N'EXISTE PAS DE VERSION QUEBEQUOISE !!!

Le canada a découvert la même version que nous. Cette version est la seule version française existante.

par **FAB** » 25 Sep 2002, 06:46

Est ce ke tu pourrai tester la DTS ???
@+
FAB

par **SG-Alex** » 25 Sep 2002, 07:36

Moi aussi la montre sonne sur ma VHS !!! (???) et je n'ai pas de "To be continued" à la fin du 1, mais celui à la fin du 2 est sous-titré !!!!!

Question :
Combien de versions pensez-vous qu'il puisse y avoir ????? (LOL :a12:

)

par **Venkman** » 25 Sep 2002, 14:47

Je sais qu'il n'existe pas de version Québecoise, je suis au Québec, donc bien placé pour le savoir. Mais sachant que la version française d'origine aurait des problèmes, peut-être que Pierre Curzi (président de l'Union des Artistes du Québec) sautera sur l'occasion.

En tout cas, je n'ai absolument rien contre les doublages québecois, même qu'en général il sont plus réussis (sans rien enlever à vos doublages) car les doubleurs parlent un français plus international (sauf pour quelques exceptions comme Slap Shot). Mais pour vous en France, je dois dire que comme les personnages utilisent plus vos expressions, je pense que vous vous identifiez bien mieux à vos doublages.

par **Seamous 1885** » 25 Sep 2002, 15:31

Je ne peux pas tester le DTS. Sans le kit adéquat, je n'entend rien dans ce monde.

par **Mauviette** » 25 Sep 2002, 21:10

FAB a écrit:
PS : pour ripper une VHS en divx (.avi ; .mpeg) je fais comment, il me faut koi ? Une carte vidéo, une sortie TV, un cable ? Dites moi je ne sais pas !!!

Ben il te faut une carte video avec une "entrée" video (ati all-in-wonder par ex.), un cable (S Video ou RCA ) pour relier a ton magneto ou TV et u une appli d'acquisition video (Premiere ou autre)

ca parait simple mais il faut aussi de la place sur ton DD car il faut un top PC et top carte video pour encoder en temps reel en avi divX

un bon site (en anglais) pour t'iader un peu : http://www.vcdhelp.com/

mais a mon avis tout ca ne te donnera pas un super resultat (qualité VHS, perte pendant d'acquisition, perte en encodage...)

par **korben** » 25 Sep 2002, 22:16

J'ai regarder les 3 DVD et a part "bonsoir les enfnats" rien a été redoublé, il y a toujour pepsi regime etc....
Ce ki fait bizarre ce le son 5.1 ou DTs par rapport a la stereo , mais sinon c identique au VHs les memes intonations ils ont juste fait un lifting au son c tout pas de redoublage :a13:

Donc c pas la peine de paniquer comme ca pour une phrase

++

par **FAB** » 04 Oct 2002, 22:23

Non non j'ai pas revé bttf2 à environ 3/4 du film avec un doublage différent ! Ce sont les même paroles, identiques, mais pas les mêmes intonations...
pk personne peut me donner une réponse claire et nette !!!!! lol
@+
FAB

PS : peut etre que ça me fais ça pk le son est meilleur mais nan le coup du "il va falloir remettre les turbos à neuf" au lieu de "faut remettre les turbos a neuf" (notez la petite différence...) est révélateur ! enfin on verra à la sortie du dvd, c bientot, yes !!!!!!!!!

par **FAB** » 05 Oct 2002, 15:25

Enfin bon je suis rassuré car BTTF1 et 3 (mis a part le "bonsoir les enfants") sont les même que ma bonne vieille vhs ! CE SOIR je regarde BTTF2, je mémorise les intonations et je comme ça je saurais enfin la vérité, si je me fout dedans ou pas...

(en fait ça fait 5 mois que je lai pas vu pk c en LP et mon magnéto lisait plus que SP , et je viens d'en voir un nouveau il y a 5 heures !!! donc je vais me lacher là lol mais ça explique que je connais parfaitement les intonations, puisque je me remémore le film à partir de souvenirs, hors j'ai une mémoire d'éléphants (pas pu faire le truc à m6 pk j'ai un ds de maths demain lol) donc ce que je retient c'est surtout les intonations)

@+
FAB

par **Jon@s** » 05 Oct 2002, 16:30

BTTF 2 est pareil que les VHS.
Vous arretez pas de vous compliquez la vie pour rien sa devient lourd...
Même ceux qui n'ont pas les DVD...

Et il n'y a pas de différence entre le DTS et le Doly Digital (sauf quelques effets qui ressortent mieux en DTS) sinon la bande-son et la même. Pas de différences non plus avec le stéréo sauf les 2-3 mots du 3.
C'est pas la catastrophe si ya 1 mot qui changent !!!

par **FAB** » 05 Oct 2002, 16:57

Toutes mes excuses, je viens de regarder BTTF2 et je me suis rendu compte que c'était les même doublages qu'au grand rex... ça devais être pk le son était mieux là bas que j'éai vu une différence... ;)

Mais il y a quand même quelques moments où l'intonation change, mais c pas tt le temps, donc c la classe mcfly ;))

@+
FAB

LE REDOUBLAGE

LE REDOUBLAGE

tsss...

AIE AIE AIE...

Mini-DVD

Aaah...

Bon...

...

Qui est en ligne