Il ne peut s'agir que d'une erreur de localisation (comprenez le doublage).
En effet, le vouvoiment (mon orthographe est-elle correcte?) n'existe pas en anglais.
Ce n'est donc pas voulu de Robert Zemeckis.