Peut-être qu'on arrivera à le dégoter un jour en VF, si un traducteur se dévoue, mais pour le moment, pas étonnant qu'on ne le trouve qu'en VO : c'est une exclusivité datant d'aujourd'hui-même ! Provenant encore une fois du site BTTF.com (et aussitôt "pompée" et mise par plusieurs personnes sur Youtube...) ; voici plus précisément la page :
http://www.bttf.com/bttfcom-exclusive-b ... onitor.php
On y a quelques précisions sur la vidéo, notamment celles-ci :
"The 3½ minute segment was digitized from an old VHS tape which had been saved by a Back to the Future fan with family connections to the film production at the time the sequels were shot in 1989-1990. To date, the following clip is not available on any other commercial collection, including the recently released 25th Anniversary Trilogy Blu-ray Disc and DVD boxed sets."
Je crois globalement comprendre...
