Vous vous souvenez du magazine de charme que feuillette Biff en 1955 et de la scène où Marty réalise qu'il a entre les mains non pas l'almanach des sports mais le magazine érotique intutilé Oh LàLà
Eh bien ce magazine n'existe pas. Mais ça vous le saviez peut-être déjà. Par contre, ce que vous ne saviez peut-être pas, c'est qu'il a pour modèle un vrai magazine de charme français.
J'ai retrouvé ce magazine en question et je l'ai même commandé et reçu !
Ce magazine est un mensuel intutilé Paris Sex Appeal. L'exemplaire en question est le n°29 datant de décembre 1935. Ne vous inquiétez pas, c'est on ne peut plus soft !
Notez bien que si la couverture et le nom du magazine ont été modifiés pour les besoins du film, le numéro ainsi que le prix ont été repris, et ce avec quasiment la même typographie !
voici les images :
Reproduction de la couverture du magazine Oh LàLà
Couverture du vrai magazine ayant servi de modèle, Paris Sex Appeal
On peut remarquer que le format n'est pas le même (Paris Sex Appeal est plus large). On peut aussi voir que la date n'apparaît pas sur le magazine accessoire du film.
Pour ce qui est de l'intérieur du magazine, des morceaux de textes ont été repris pour remplir les pages de Oh LàLà Malheureusement, aucune des photos ne correspond. Elles ont toutes été remplacées.
Ci-dessus, le sommaire du magazine Oh LàLà (© www.bttfmuseum.it)
Ci-dessus, le sommaire de Paris Sex Appeal n°29
Le sommaire est quasiment reproduit à l'identique. Les accessoiristes ont juste enlevé les noms de famille en conservant les prénoms des auteurs des articles. D'autres noms ont été modifiés. Même l'erratum a été recopié.
Une image issue de Back to the future II
La version originale dans Paris Sex Appeal n°29
On peut remarquer que le titre a été repris avec la même typolgraphie, bien que placé différemment.
Une autre page issue de Oh LàLà (© www.screenused.com)
La version originale
Là aussi, le titre a été conservé tel quel. On peut voir que la disposition des articles est exactement la même. Cependant, dans la version Oh làlà!, une image recouvre une partie de l'article sur la colonne de gauche de la deuxième page.
Ci-dessus, une image issue de Back to the future II (Biff lisant le magazine érotique devant le gymnase en 1955)
La page de Paris Sex Appeal
On remarque qu'il s'agit apparemment de la même page qui a été purement et simplement reprise.
Il faut bien comprendre que le magazine Oh LàLà n'est qu'un accessoire de film. Ainsi, comme souvent, seules quelques pages ont été créées et sont répétées à plusieurs endroit dans l'ouvrage. De plus, les textes n'étant pas destinés à être lus à l'écran, ceux-ci n'ont pas besoin d'être reproduits entièrement. Il s'agit juste de remplissage, ce qui explique que certains articles soient tronqués et certains paragraphes répétés.
Enfin, il est à noter que la quatrième de couverture de Paris Sex Appeal est une publicité pour un autre magazine de charme, et non pas comme dans la version de BTTF2, une photo servant de teasing pour le numéro suivant.
