nom de famille : Tannen

01 Mar 2003, 03:11

Je ne sais pas si quelqu'un l'avait remarqué mais on ne sais à aucun moment que le nom de famille de Biff est Tannen dans RVLF1, uniquement dans les crédits de fin.

Dans RVLF2, le 1er moment ou on entend prononcer le mot "Tannen" est en 1985a : "Mesdames Messieurs, bienvenue au musée Biff Tannen"

Il faut essayer de penser à l'époque de la sortie du film en 1985, personne ne savaient que Biff s'appellait Tannen, (a part ceux qui lisent les crédits).

Ca me parait surréaliste. Pour beaucoup d'entre nous qui n'ont connu la trilogie uniquement sous sa forme complète, on à du mal à le remarquer puisque "Tannen" est souvent prononcé dans la 2eme moitié de RVLF2 et dans RVLF3.

Je précise que j'ai trouvé ça sur ce topic du forum Bttf.com. C'est donc pas moi qui l'ait remarqué :a38:

Ceci est donc valable pour la VO mais aussi pour la VF, j'ai reverifié par exemple içi sur le site de Patrick et je n'ai pas trouvé de "Tannen" dans le script.

01 Mar 2003, 09:59

MAIS MAIS MAIS C'EST VRAI !!!!!!!!!

Incroyable. J'avais déjà du mal à croire que le nom de Copernic n'apparaissait pas avant RVLF3, mais ca, c'est encore plus fort.

01 Mar 2003, 10:01

J'en profite pour signaler que Tannen signifie "Sapin" en allemand, ce qui nous renseigne sur l'origine germanique des Tannen.

01 Mar 2003, 12:00

Ah mais oui c'est vrai !!!! J'avais jamais fait gaffe !! Bravo Footis !!! :a38:

01 Mar 2003, 13:40

Mais alors? Comment les Allemands traduisent le jeu de mot "Détaler comme un sapin?" dans RVLF3???? :c08:

:?:
:?: :?: :c08:

F-9000

01 Mar 2003, 13:43

Attention : l'expression "j'te tirerai comme un sapin" est uniquement l'expression en VF, car en VO c'est "j'te tirerai comme un chien" :

http://perso.wanadoo.fr/viney.nancy/hov ... html#rvlf3

Donc je sais pas comment ils ont traduit cette expression en allemand ?

01 Mar 2003, 13:46

Là où la VF dépasse la VO, c'est quand les forains demandent à Marty :

"Où as-tu appris à tirer comme cela?
-A Disneyland!" (dans un supermaché de marque américaine, répond-il en VO). :e05:

Car comme je le précisais dans un autre topic, Disneyland ouvrit ses portes en 1955! Classe, non? :mrgreen:

Fred 9000

01 Mar 2003, 14:08

Moi j'ai pas vu la trilogie dans l'ordre donc ...