Forum RVLF

Il parait que Retour vers le Futur à été cité dans caméra café (M6) hier soir à 19h00 dans l'épisode "un gros gros problème", d'ailleur ça parlait d'espace-temp.

Je l'ai pas vu ( je regarde jamais ça ), En fait c'est manu qui m'a prévenu.

Y'en à qui l'ont vu ?

Je suis désolé, je ne sais pas à quoi ça ressemble, Camera Café, vu que j'ai pas l'âge d'en boire!

F-9000

J'ai regardé pourtant.
A moins qu'il y'aie deux épisodes ?

je sais pas, comme moi non plus j'ai pas vu et jregarde jamais ...

F-9000 a écrit:Je suis désolé, je ne sais pas à quoi ça ressemble, Camera Café, vu que j'ai pas l'âge d'en boire!

F-9000

Vous avez intérêt a changer de comportement, vous entendez tannen, méfiez vous ! Un beau jour vous irez droit où je meurt d'envie de vous voir : en retenue ! Tocard !

++
fab

Désolé pour le changement de sujet mais Fab n'avait pas qu'a venir avec cette citation :Quelqu'un sait pk on dit Tocard c'était une insulte a la mode ?

FAB a écrit:Tocard !

Tocard? Désolé mais ce mot, j'l'encaisse pas ! T'as intérêt à filer, l'écureuil !

F-9000

à décamper !

Marty-from-the-futur-4 a écrit:Désolé pour le changement de sujet mais Fab n'avait pas qu'a venir avec cette citation :Quelqu'un sait pk on dit Tocard c'était une insulte a la mode ?

Ben "tocard" ça veut dire "fainéant", "glandeur" bref quelqu'un qui fout rien... en anglais VO c'est "slacker", ce qui veut dire pareil, peut etre qu'aux USA le mot "slacker" était à la mode en 1985. En tt cas il y a un film récent qui s'appelle "slackers" !

En France j'ai jamais entendu personne dire "tocard", à part dans BTTF lol
Enfin si quelqu'un se souvient l'avoir entendu en 1985 ?...

++
fab

FAB a écrit:En France j'ai jamais entendu personne dire "tocard", à part dans BTTF lol
Enfin si quelqu'un se souvient l'avoir entendu en 1985 ?...

Idem : avant BTTF en 1985, je n'avais jamais entendu parler des expressions TOCARD, C'est pas le pied, Nom de Zeus ou même Banane!

F-9000

Ouais c'est vrai que ces expressions sont quand même bizarres,je me demande d'ou viennent leur origines dans BTTF...

Marty-from-the-futur-4 a écrit:Ouais c'est vrai que ces expressions sont quand même bizarres,je me demande d'ou viennent leur origines dans BTTF...

"Nom de Zeus" et "c'est pas le pied", ca viens surtout des doubleurs français, Pierre Hatet et Luq Hamett Jveux pas etre méchant avec Luq Hamett, mais ses traductions et prononciations m'ont toujours paru bizzare, que ca soit dans BTTF ou par exemple Spin City... Je veux bien que ca soit pas lui qui fasse toutes les traductions mais bon.

En Anglais "Great Scott" ca fait mieux je trouve

"That's Heavy" est pas mal utilisé je crois.

En 1985, mes parents m'avaient dit que "c'est pas le pied" est une expression désuète des années 60.

F-9000