Forum RVLF

J'ai découvert aujourd'hui que la traduction litérale du titre allemand de la série Code Quantum (titre français de la série américaine Quantum Leap, suivez un peu) est ... Retour Vers Le Futur !!!!

Il est vrai que retourner vers le futur est la préoccupation première du héros, bien qu'il ne rentrera jamais à son époque.

Donc en Allemagne, Code Quantum s'appelle "Zuruck in die Zukunft" c'est ça?

C'est cela

Et comment est traduit Retour vers le Futur alors ?

Anakin McFly a écrit:Et comment est traduit Retour vers le Futur alors ?

"Zuruck in die Zukunft"

c'est eclatant ce truc

Mais comment les Allemands ont-ils pu tomber dans le piège de l'homonymie des oeuvres?

Cela me rappelle le film "la vie est belle" de l'Italien Roberto Begnini qui fait écho à un autre film américain des années 40 intitulé pareil et qui n'a rien à voir avec l'histoire de la déportation!

@+

Fred 9000

Sont pas doués ces allemands... En parlant de La Vie est Belle, c'est quand même un très bon film sur la déportation. J'avais lu Si c'est un homme de Primo Levi par la suite pour en savoir plus sur cette période de m... de l'histoire. Ca fait réfléchir je peux vous le dire

Hé mais c trop bizarre cette affaire !

Deux "oeuvres cinématographiques" complètement différentes (enfin bon elles traitent toutes les 2 du voyage ds le tps..) ave cle même titre !!!

Ils sont bizarres ces Allemands non ?

Bizarre, en effet !
Ah, à propos de coïncidences, en voici une personnelle au Brevet Blanc de français : c'était la partie "Rédaction", et il fallait écrire un article de presse relatant un fait divers qui a paniqué la population. L'inspiration me venant 10 minutes plus tard, je commence à écrire l'histoire d'un groupe de rock qui fait son concert dans un centre commercial aux U.S.A. (à Hill Valley ! Lol, j'ai pas trouvé mieux pour le nom de la ville ). Mais les effets spéciaux se déclenchent mal et l'incendie se propage sur la scène et bla bla...
Quelle ne fut pas ma surprise lorsque j'entendis à la radio qu'un événement similaire s'était produit aux U.S.A. dans un boîte de nuit (96 morts) !
Pure coïncidence ???

Matt McFly

Matt McFly a écrit:Pure coïncidence ???

Je sais pas, mais si tu avais fait ta rédaction dans une école américaine tu aurai le FBI sur le dos

Je ne peux pas vous le prouver mais en 1996, j'avais dessiné New York ravagé par un champignon atomique.

En juillet 2001, avec un collègue de bureau, nous regardions en ricanant un site dédié aux prédictions de Nostradamus. Nous nous plions les côtes en lisant le fameux quatrain intitulé par les interprètes: "La Destruction de New York?"

Depuis, je ne me moque plus du tout de notre astronome national!

@+

F-9000

F-9000 a écrit:Je ne peux pas vous le prouver mais en 1996, j'avais dessiné New York ravagé par un champignon atomique.

En juillet 2001, avec un collègue de bureau, nous regardions en ricanant un site dédié aux prédictions de Nostradamus. Nous nous plions les côtes en lisant le fameux quatrain intitulé par les interprètes: "La Destruction de New York?"

Ouai enfin... on est loin de la destruction de New York quand même!
Et avec toutes les conneries qu'ils débitent c'est pas étonnant de trouver ensuite quelques similitudes avec la réalité...

kw13 a écrit:

F-9000 a écrit:Je ne peux pas vous le prouver mais en 1996, j'avais dessiné New York ravagé par un champignon atomique.

En juillet 2001, avec un collègue de bureau, nous regardions en ricanant un site dédié aux prédictions de Nostradamus. Nous nous plions les côtes en lisant le fameux quatrain intitulé par les interprètes: "La Destruction de New York?"

Ouai enfin... on est loin de la destruction de New York quand même!
Et avec toutes les conneries qu'ils débitent c'est pas étonnant de trouver ensuite quelques similitudes avec la réalité...

tt a fait d'accord

Spin a écrit:

kw13 a écrit:

F-9000 a écrit:Je ne peux pas vous le prouver mais en 1996, j'avais dessiné New York ravagé par un champignon atomique.

En juillet 2001, avec un collègue de bureau, nous regardions en ricanant un site dédié aux prédictions de Nostradamus. Nous nous plions les côtes en lisant le fameux quatrain intitulé par les interprètes: "La Destruction de New York?"

Ouai enfin... on est loin de la destruction de New York quand même!
Et avec toutes les conneries qu'ils débitent c'est pas étonnant de trouver ensuite quelques similitudes avec la réalité...

tt a fait d'accord

Pas mieux.

kw13 a écrit:Ouai enfin... on est loin de la destruction de New York quand même!

Oui, je suis entièrement d'accord avec ça : NW a "juste" perdu deux tours, hein, pas la totalité de ses quartiers !

Matt McFly