Forum RVLF

Je sais pas si ça a été dit (auquel cas je la ferme et je me cache), mais dans un des épisodes (le début du trois il me semble) Doc dit qu'il aurait pu tomber au môyen-âge et se faire pendre haut et court comme hérétique (à peu près)

d'une y'a jamais eu de pendaison pour hérétisme (là c'est l'historien qui parle )

deux il n'y a ni inquisition ni religion catho ni européens en Amérique au Moyen-âge (après Colomb ce sera la rennaissance et c'est autre chose). A Hill Valley devaient juste se trouver trois indiens paumés (et c'est pas sûr)...

ça saute tellement aux yeux que je ne pense pas être le premier à faire la remarque, enfin ça me trotte depuis que je suis tout piti.

(réédité parce je l'avais pourri de fautes) sacré moi...

Oui ca a deja été dit plein de fois.

Quand Doc dit ca, c'est juste une facon de parler je pense.

Doc ne dit pas qu'ils vont le pendre mais le brûler comme hérétique et ça se faisait au Moyen Age !

Et puis on sait bien que le Moyen Age n'existe pas en Amérique mais Doc dit ça comme ça.

Enfin si le m'Amérique a vécu la fin du moyen age, puisque les europééens si installe début 16 ème siécle non ?

J'ai pas compris ton message juste avant celui-ci "le m'amérique?"

le 16e c'est pas le M-O, qui finit par la découverte de l'Amérique, justement.

de toute façon je crois que tout le monde l'avait remarqué...

En VO, il parle de dark ages, ce qui est aussi confus sachant que cette période non plus n'existe pas aux USA puisqu'elle fait référence au début du moyen age en Europe.

Peut être Doc emploit-il cette expression de façon plus générale pour parler d'une période sombre (mal connnue ou malheureuse) de l'Histoire des USA. L'emploi est donc correct dans ce cas.

Il fait probablement référence à la fin du 17ème siècle et aux affaires de chasse aux sorcières.

Ah oui! C'est vrai qu'en VO ça semble beaucoup plus parlant, en fait je crois qu'on souffre d'une traduction inadaptée

élémentaire mon cher Continuum

Maestro a écrit:élémentaire mon cher Continuum

En fait c'est pas dur, quand tu sais pas tu lui demandes, il saura forcément te donner une réponse claire et concrete.
Ce membre là, sur un forum comme celui-ci, c'est important !