VO vs VF

par **xavier** » 28 Fév 2003, 19:57

Je me suis dit que ça méritait un nouveau topic, puisque tout le monde ne semble pas d'accord.
Effectivement je trouve que la VF est excellente par rapport à d'autres, de plus la traduction est très bonne, parfois très drôle ("c'est pas le pied", l'histoire de l'apesanteur, etc...).
Mais ça reste une VF et donc:
-d'une part, certains jeux de mots sont intraduisibles, alors que quand on regarde la VO, même si les sous-titres sont assez mauvais on peut choper ces jeux de mots si on a de bonnes connaissances en anglais.
-d'autre part, les voix n'ont rien à voir avec l'original, et même si j'aime bien Luq Hamett et Pierre Hatet, leurs voix sont très très différentes de celles de Michael J.Fox et C.Lloyd.
Je ne dis pas que la voix de Pierre Hatet n'apporte rien au personnage, mais ce n'est pas l'acteur choisi par le réalisateur, et la voix c'est quand même une part très importante du jeu d'un acteur non?
Que dirait-on si l'on voyait Depardieu avec une autre voix? Jean Reno? Audrey Tautou?

par **Seamous 1885** » 28 Fév 2003, 21:06

Contrairement aux croyances populaires, Luq Hamett et Pierre Hatet ont étés choisis par le réalisateur. Pierre Hatet l'explique dans son interview.

Grand défenseur de la VF (et pas seulement pour RVLF), je me dois de signaler que ce n'est pas parce que la VF est différente de la VO qu'elle est moins bonne. RVLF m'a plu en VF, et aurait fort bien pu être pourri en VO, ca ne changerait rien.

Cette VF fait partie de la légende.

Je suis actuellement le fondateur, l'administrateur et le seul membre d'une mailing-liste pour discuter du doublage dans le films et séries.

VIVE LA VF !!!!

par **xavier** » 28 Fév 2003, 21:11

Oui mais ils ont été choisis parmi un choix de voix qui ont été proposés au réalisateur; Zemeckis n'a pas dit "je veux Pierre Hatet!" comme il a dit "je veux Christopher Lloyd!"
D'autre part si beaucoup préfèrent la VF, c'est parce qu'on y est grandement habitué; les diffusions à la télé sont toujours en VF, les VHS sont en VF, heureusement que les DVD sont là parce que sinon la seule solution ça aurait été d'aller voir le film en VO quand il est sorti!
Si la VO avait été pourrie, ça aurait voulu dire que les acteurs étaient mauvais...

par **Pitetcho** » 28 Fév 2003, 21:12

Moi j'aime bien la voix en VF de Doc et Marty je trouve que ça colle a leur personnalité !

Néamoins parfois elle est mauvaise comme la voix de Eminem dans 8-miles pour ceux qui l'ont entendu ! Il a une voix d'ado pas encore mué !

par **Manu R. McFly** » 01 Mar 2003, 00:42

Je suis POUR la VF, et POUR la VO !! J'suis pas contrariant ... :a08:

POUR la VF car c'est celle qui m'a fait découvrir BTTF, depuis tout petit. Je connais les répliques par coeur !!! Ce n'est pas encore le cas en VO. Et puis quand même, la VF permet de bien comprendre le film !! C'est pas forcément le cas en VO, ou alors faut regarder beaucoup de fois ...

POUR la VO, car en écoutant BTTF en VO, on se rend compte que l'on perd de nombreuses allusions traduit en VF deci delà, le jeu des acteurs époustouflants, etc ... bref que du bon !

par **xavier** » 01 Mar 2003, 00:48

Entre parenthèses, je sais pas si vous avez remarqué que le doubleur de Tom Wilson double aussi Harrison Ford (pas dans tous ses films, pas Star Wars par exemple, mais Indiana Jones et la dernière croisade et d'autres...), ce qui nous montre qu'il est bon parce que ça n'est pas frappant au premier abord.

par **Damien** » 01 Mar 2003, 01:00

xavier a écrit:Entre parenthèses, je sais pas si vous avez remarqué que le doubleur de Tom Wilson double aussi Harrison Ford (pas dans tous ses films, pas Star Wars par exemple, mais Indiana Jones et la dernière croisade et d'autres...), ce qui nous montre qu'il est bon parce que ça n'est pas frappant au premier abord.

oui c'est Richard Darbois, qui fait aussi par exemple la voie off de NRJ :a38:

la liste des films dans lequel il double içi : http://www.donnarieix.com/~doublage/gg_vf.php?Id=darbois

il double même Christopher Lloyd dans un de ses films :a08:

, ca doit faire bizzare :mrgreen:

par **xavier** » 01 Mar 2003, 01:09

Ah chouette ta liste!
Oui mais il s'agit d'un dessin animé dont C.Lloyd a fait la voix américaine, donc ce n'est pas gênant.

par **Damien** » 01 Mar 2003, 01:13

ah oui oups c'est vrai, j'ai vu Christopher Lloyd mais j'ai pas aprofondi pour voir quel film c'était :roll:

VO vs VF

VO vs VF

Qui est en ligne