Retour dans le Temps (Huey Lewis)

[Anakin McFly]

Hello les backers !

Je me suis tappé un trip sympa récemment, m'amuser à traduire les paroles de l'une de mes chansons préférées : Back in Time, de Huey Lewis. Evidemment ce n'est pas de la traduction littérale, puisqu'il fallait que ça rime, que les paroles française s'adaptent à la mélodie et je tenais à conserver l'intérêt des jeux de mots de la chanson concernant le "temps".
Finalement voilà mon adaptation. amusez-vous bien avec !

Retour dans le Temps
Huey Lewis and Chris Hayes

Dites-moi Docteur, où allons-nous ? j'ai pas l'temps !
Retour aux fifties ? on est où, on est quand ?
Moi tout c'que je voulais, c’est jouer d’la guitare et chanter

Alors marche arrière, en avant
Mais promettez moi qu'je s'rai : de retour à temps
De retour dans mon temps

On n’sait pas avant, ce que le futur sera
L’éclair frappe rarement, deux fois au même endroit

Passez les 88, promettez qu’ça ira vite

Alors marche arrière, en avant
Mais promettez moi qu'je s'rai : de retour à temps

De retour dans les temps

De retour dans le temps

De retour à temps

Guitare & Saxophone

De retour dans le temps

De retour dans le temps

Reviens, reviens

Reviens Marty

Guitare & Saxophone

De retour dans le temps

De retour dans le temps

[Fondu]

Reviens, reviens

Dernière édition par Anakin McFly le 27 Jan 2003, 01:44, édité 6 fois.

[Matt McFly]

Ah ouais, pas mal du tout !! Bon, ca le fait un peu moins quand même "Retour dans le temps" que "Back in Time", mais bon...C'est assez amusant. Ca t'a pris combien de temps Anakin pour la traduire?

Matt McFly

[Anakin McFly]

En fait pour le jeu de mot, j'ai profité de la répétition "Gotta get back in time" pour utiliser une progression dans les paroles :
"De retour à temps
De retour dans les temps
De retour dans le temps "
On passe de Marty et son désir d'être revenu à temps chez lui, à son désir de retourner dans le temps, de continuer ses voyages temporels...
D'ailleurs quand Huey Lewis dit "Get Back Marty", c'est clairement un petit clin d'oeil pour dire : reviens dans un Retour vers le Futur 2, parce que tu nous manques ! "Get back, get back..."

J'ai mis une petite heure à traduire la chanson, ou plutôt à l'adapter (car la traduction est très rapide finalement), mais j'aime bien me creuser la tête pour écrire, j'y ai pris bcp de plaisir...

[Spin]

C tres réussi Anakin, bravo

[Anakin McFly]

Merci à tous ! J'ai revu quelques paroles qui me plaisaient pas et j'ai mis à jour... Bon je crois que je peux aller me coucher tranquille... LOL

[Damien]

ah c'est clair que c'est vachement réussi
bravo anakin !!