Origine de l'expression "c'est pas le pied"

[joby]

Savez vous d'où viens cette expression "c'est pas le pied !"

Personnellement, je ne l'ai entendue que dans le film BTTF et nulle part ailleurs dans ma vie ou presque.

[Anakin McFly]

Tu n'as jamais entendu ces expressions "prendre son pied", "un pied d'enfer" "c'est le pied, le panard" ?

A priori, toutes ces expression dérivent d'une expression chez les voleurs, qui lorsqu'ils partageaient leur butin, le pied/la botte d'etoffe le contenant, disaient que c'était "le pied !"...

[renwar]

Excellent ça Anakin, je ne connaissais pas du tout !

Moi je n'ai pas trouvé l'explication de l'expression exacte, mais d'une expression cousine, ici :

http://www.expressio.fr/expressions/pre ... n-pied.php

[joby]

Merci pour ces explications, oui c'est une dérivation, je ne l'avais jamais vu ainsi.

[bttfan]

cela veut dire "c'est pas super" "cela ne m'arrange pas"

[renwar]

cela veut dire "c'est pas super" "cela ne m'arrange pas"

Oui ça on l'avait tous compris ! Ça veut aussi dire "ça craint", par exemple. La question concernait avant tout l'origine de l'expression.

[F-9000]

Pendant la projection en 1985, ma mère me disait que c'était une expression des années 60. Sauf qu'en Anglais, la formule est "It's heavy"! Les Américains la prononcent-ils souvent?

F-9000

[renwar]

Aujourd'hui on aurait peut-être traduit ça par : c'est relou !