Salut à tous !
J'ai déniché le script du film. Voici l'extrait où Marty commande un café à Lou:

" Lou: Hey kid, what you do, jump ship?

Marty: What?

Lou: What's with the life preserver?

Marty: I just wanna use the phone.

Lou: Yeah, it's in the back.

Marty: Brown, Brown, Brown, Brown, Brown, great, you're alive. Do you know where 1640 Riverside ?…

Lou: Are you gonna order something, kid?

Marty: Yeah… gimme a Tab.

Lou: Tab? I can't give you a tab unless you order something.

Marty: Right, gimme a Pepsi free.

Lou: You wanna a Pepsi, pall, you're gonna pay for it.

Marty: Well just gimme something without any sugar in it, okay?

Lou: Without any sugar..."

Voilà, celui qui parle l'anglais couramment peut peut etre nous éclairer !

@++

FAB