BTTF3 => Différences VHS/DVD

[Pastounet]

Suite aux polémiques concernant la bande son du DVD de RVLF3, en version française, j'ai voulu regarder de plus près toutes les différences notables entre les deux version. Pour cela, j'ai mis côte à côte 2 télés avec l'une branchée sur le magnétoscope et la VHS et l'autre branchée sur le DVD.
Voici le résultat de mes recherches :

-> Dans la première scène après l'évanouissement de Doc : le son de l'orage et du tonnerre est plus profond et bien meilleur sur le DVD que sur la VHS.

-> Au réveil de Doc : la télé s'allume sur l'émission Bonjour les enfants, qui est doublée en français dans la VHS. Dans le DVD, le son de la télé est en VO : c'est l'émission Howdy Doody, et les enfants chantent en anglais. Doc s'exclame "C'est l'heure de Bonsoir les enfants !" dans le DVD et "C'est l'heure de Bonjour les enfants" dans la VHS.

-> Dans le garage de Doc : On entend très nettement le tictac d'une horloge dans la VHS pendant toute la scène. Je n'ai pas entendu de tictac dans le DVD.

-> Dans le cinéma en plein air (drive-in). Au début de la scène :
VHS : on entend fortement des bruits de gravier quand Doc se déplace dessus. Cela masque les autres sons. De ce fait, on remarque à peine que Doc souffle sur un composant avant de le mettre en place sur la DeLorean.
DVD : Les bruits de gravier sont très fortement atténués. On entend presque plus les bruits de pas dans le gravier. Par contre, on entend extrêmement bien (comparé à la VHS), le son du souffle de Doc sur le composant.

-> Quand arrive la cavalerie : On entend au loin quelqu'un crier quelque chose comme "Chaaaa-rgez". Ce son est beaucoup plus audible dans le DVD que dans la VHS.

Le son des chevaux est également nettement meilleur dans le DVD : en particulier, on remarque qu'on entend parfaitement bien le bruit que les chevaux font en retombant sur le sol, quand ils sautent depuis le dessus de la caverne. Le son est beaucoup moins net dans la VHS.

-> Poursuivi par l'ours :
Dans le DVD, il manque les cris plaintifs de Marty à partir du moment où il détale devant la vue de l'ours.
Lorsqu'il chute, c'est encore plus frappant. Il chute complètement en silence dans le DVD. Dans la VHS par contre, on l'entend bien gémir et pousser plusieurs petits cris tout le long de sa chute.
Par contre, le bruit de casse au moment où il se cogne la tête est beaucoup plus fracassant dans le DVD.

-> Sur les rails, en route pour Hill Valley :
Dans la VHS, on l'entend respirer avec difficultés du fait de la chaleur et de la longue marche qu'il vient de faire. Aucun bruit de respiration dans le DVD.
Plus grave encore : on l'entend bien siffler d'admiration à la vue de l'entrée de la ville. Malgré le mouvement de ses lèvres, aucun bruit de sifflement dans le DVD !

-> Dans le saloon, après que Marty a prononcé la phrase : "Vous êtes Molosse Tannen !", on entend des bruits de chaise et de déplacement dans tous le saloon (dans la VHS et le DVD). Mais ce qui est étonnant, c'est qu'il n'y a que dans le DVD qu'on entend quelqu'un dire au fond : "Planque-toi ça va chauffer !".

-> Quand Molosse tire sur McFly :
Dans le DVD, il manque le cri de Marty qui saute en reculant, lorsque Tannen lui tire dessus pour la première fois. Il semblent qu'ils se soient trop concentrés sur le son du flingue.

-> Quand Doc et Marty tirent la DeLorean avec des chevaux, Doc dit que même le cheval le plus rapide du monde ne peut aller à plus de 35 miles à l'heure. Par la suite, on retourne à un plan d'ensemble : C'est là qu'il y a une différence :
Dans la VHS, on continue à entendre Doc crier "Dia ! Dia !", mais pas dans le DVD.

-> Quand Clara se trouve en difficulté, à cause de ses chevaux qui ont été effrayés par un serpent, on l'entend crier :
Dans la VHS : "Ahhhh ! A l'aide ! A l'aide !"
Dans le DVD : "Au secours ! A l'aide ! A l'aide !"

Je me suis arrêté là pour l'instant parce que c'est super long de regarder le film en double, scène par scène, en jonglant avec les télécommandes.

[Matt McFly]

Alors là Pastounet, je dis bravo pour tes efforts d'analyse des doublages français !!! Bravo, c'est vraiment très pointu ! Comme quoi, il n'y avait pas que le "bonsoir les enfants" en guise d'erreur, il y en avait plein d'autres ! Enfin bon, on s'en doutait un peu aussi...

Ca t'a pris combien de temps tout ca ?

Matt McFly

[xavier]

Conclusion: la VO mes amis!!

[Damien]

Conclusion: la VO mes amis!!

ça, y'a pas de doute !

[Seamous 1885]

Pas du tout, la VF est excellente. Mais les pro-Vo sont d'accord pour dire que la VF est l'une des meilleurs du cinéma.

Pastounet, vas-tu créé une rubrique de ton site pour garder traces de ton travail ? Je pense que cela s'impose.

[FAB]

Vous voyez J'ETAIS pas fou à la soirée du grand Rex quand je disait que les doublages étaient pas les même !!! lol nan bravo Patrick c excellent de voir les différences j'espere qu'ils les corrigerons un jour, surtout le bonsoir les enfants et le + important : Marty qui siffle devant hill valley en 1885 et le "mmh" de jennifer quand elle dort pk ça je m'y suis trop habitué ça me gène quand je regarde le dvd ! jsuis obligé de passer de la VF à la VO puis de revenir à la VF pour entendre le sifflement ! looool je suis exigeant je sais... enfin tout fan se doit de l'être non ?

++
FAB

[Pastounet]

Tout de même, la version DVD en Français a du bon. C'est vrai que quand il manque des sons c'est un peu dommage, mais comme je l'ai indiqué, certains sons ont été mis en avant, l'orage est plus "grondant", les chevaux se font plus ressentir etc...

De plus, je ne pense pas que le Bonsoir les enfants soit réellement une erreur, c'est simplement une autre version possible de traduction. Personnellement, je n'ai rien contre.

[FAB]

Oui c sur J'ADORE les bruitages dans le dvd... surtout le bruit de la pluie au début de bttf3... y a plein de sons que j'avais jamais entendu !!! kan j'avais fais ma nuit bttf perso tt seul chez moi ben ça faisais excellent !

++
fab

[Ido]

Tout de même, la version DVD en Français a du bon. C'est vrai que quand il manque des sons c'est un peu dommage, mais comme je l'ai indiqué, certains sons ont été mis en avant, l'orage est plus "grondant", les chevaux se font plus ressentir etc...

De plus, je ne pense pas que le Bonsoir les enfants soit réellement une erreur, c'est simplement une autre version possible de traduction. Personnellement, je n'ai rien contre.

je ne suis pas d'accord, ça ne peut pas être "Bonsoir" vu qu'il vienne de passer la nuit.

A moins qu'ils aient dormi toute la journée ? auquel cas ce serait la VHS ki aurait faux ? Je rappelle qu'il n'y a pas de "redif" à cette époque.

[Pastounet]

Oui mais l'émission Howdy Doody (nom original de l'émission) passait habituellement le soir.
Cependant, à partir de moment où les émissions ont été enregistrées (et non plus en direct) grâce à l'utilisation de la cassette vidéo et du magnétoscope, l'émission a été rediffusé à une certaine époque le samedi matin, selon les témoignages que j'ai lu. (mais pas le dimanche matin... donc toujours pas d'explication définitive).
De plus, je ne suis toujours pas sûr qu'on soit le dimanche matin plutôt que le dimanche soir. Doc lui-même se trompe peut-être à son réveil affirmant qu'il est 7 heures 01 du matin. Il est peut-être en fait 7 heures 01 du soir. Il fait sombre dehors à cause de l'orage donc difficile à dire...

[xavier]

Non c'est évident qu'il est 7h du matin, sinon ça voudrait dire que Doc et Marty auraient dormi depuis 22h30 ou 23h jusqu'à 19h le lendemain!!
Je veux bien à la limite croire que Doc soit tombé dans les vapes pendant presque 24 heures, mais pas Marty!

[Seamous 1885]

Pas Marty ? Je rappelle qu'il n'a pas dormi depuis son départ vers le futur. Cela englobe toute la journée de 1955, 1985A et le futur. Et ce n'est pas de tout repos.

[xavier]

C'est pas si énorme que ça, il a passé très peu de temps en 2015, ensuite en 1985A il a dormi (juste un peu c'est vrai) quand il s'est fait assommé par les sbires de Biff, mais il n'est pas resté non plus beaucoup en 1985A, ensuite il a passé la journée entière en 1955 il est vrai, ça fait une très grosse journée dirons-nous!! Mais même quand t'es super crevé tu verras que c'est très dur de dormir 20 heures d'affilée!!
Moi je pense plutôt qu'ils ont fait une nuit normale de 8h pour Doc et un peu moins pour Marty, ça semble assez logique; et puis s'il était 19 heures, qu'est-ce qu'ils auraient fait jusqu'au lendemain où on les voit aller chercher la machine en plein jour?

[FAB]

C'est évident que c'est le matin, d'ailleurs la TV s'allume exactemlent comme en 1985 au début de BTTF1 et c'est le matin, donc là aussi c'est surement le matin ;) on programme pas un réveil sur sa TV pour le soir ! ça me parait logique !

++
FAB

[Seamous 1885]

Je suis ok pour dire que c'est le matin. Mais Doc ne programme pas sa télé. On voit bien qu'elle était déjà allumé. Simplement, il y avait la neige. Quand les programmes commencent (donc le matin), le bruit le reveille.

[Ido]

exact, g oublié le coup de la neige avant l'émission, c donc bel et bien le matin. et le DVD a bel et bien fait une belle bourde

[F-9000]

Attendez, je rêve : bientôt 13 ans que j'ai vu ce film et la plupart d'entre vous osez affirmer que Doc et Marty ne se réveillent que le SOIR?

Seriez-vous légèrement court-circuités des implants bioniques?

Il est bien évident que nos héros se réveillent le matin.

Cela dit, vous êtes tous d'accord avec moi, la scène du drive-in a lieu le 16 novembre 1955, mmh?

F-9000

[Seamous 1885]

Je suis d'accord avec toi.

[Manu R. McFly]

Cela dit, vous êtes tous d'accord avec moi, la scène du drive-in a lieu le 16 novembre 1955, mmh?

Je veux bien te croire, mais pourquoi déjà ? J'suis sûr que t'en as déjà parlé, mais je n'en connais plus la raison ....

[F-9000]

Si la scène du Drive-In se déroule bien le 16 novembre 1955, c'est la preuve que Doc et marty savent prendre leur temps pour mener à bien une opération temporelle. Ne critiquais-tu pas le Doc d'emmener précipitamment Marty et jennifer dans le futur au début du 21ème siècle?

F-9000

[Manu R. McFly]

Si la scène du Drive-In se déroule bien le 16 novembre 1955, c'est la preuve que Doc et marty savent prendre leur temps pour mener à bien une opération temporelle. Ne critiquais-tu pas le Doc d'emmener précipitamment Marty et jennifer dans le futur au début du 21ème siècle?

F-9000

Oui je trouvais qu'il était un peu rapide. Mais ca me dit toujours pas POURQUOI la scène du Drive-in a lieu le 16 novembre 1955 selon toi ?

Et aussi selon le site "Nom de Zeus" :
http://perso.infonie.fr/depaepe.mau/16nov.htm

J'avoue qu'il y a qque chose qui m'échappe là ...

[Manu R. McFly]

Suite :

Ils vont à la mine le 13 novembre 1955, et ils finissent le soir. Là ils découvrent la tombe de Doc, donc dans la nuit du 13 au 14 ils vont à la bibliothèque.

Au pire ils se donnent une journée pour se reposer, et pour que Doc remette la DeLorean en "état de marche" ... por moi ça fait le 15 novembre ???

Ah moins que ce soit marqué sur le script ?

[F-9000]

Je n'ai pas le film sous les yeux mais je crois me souvenir que la date du 16 est inscrite sur le tableau de bord. Quelqu'un peut-il confirmer?

F-9000

[Seamous 1885]

On ne la voit pas au drive-in. Il faut attendre la course avec le train. On peut voir le tableau de bord et la date d'où le véhicule est parti. C'est bien le 16 novembre.

[SG-Alex]

Oui la scène du drive-in se passe bien le 16.

C'est ça F-9000. Il me semble aussi que quelqu'un (je ne sais plus qui) nous avait fait un screenshot du DVD de BTTF3 au moment où Marty fonce vers le mur. Et on voit que la partie "present time" est au 16 nov.

[F-9000]

Je suis l'as des as!

@+

F-9000