Je ne comprends pas ce que dit Jennifer !

10 Sep 2002, 16:02

Hello.
1er post ici hé hé ;)

j'ai une 'tite question qui me trotte dans la tete depuis pas mal de temps.
J'espere que vous pourrez y repondre.

Dans l'episode2, quand Jennifer (jeune) se retrouve face a face avec Jennifer (du futur) dans l'entree de la maison, elles se regardent et crie quelquechose, du genre "rejaille" (<- j'ai ecrit phonetiquement la ).

Qu'est ce qu'elles disent, j'ai jamais rien compris. Ca veut dire quoi?
Dans la VO, elles disent quoi ?

voila.

10 Sep 2002, 16:20

bon moi j'ai toujours entendu qu'elles disaient en meme temps
Moi jeune
Moi vielle

10 Sep 2002, 16:30

ah bon?
c pas tres francais ca : moi jeune, moi vieille (??)
et puis ca me parait long a dire...

10 Sep 2002, 17:10

mais nan la vielle di Moi jeune !!!!!!!
la jeune di Moi vielle !!!!!!

11 Sep 2002, 03:01

je ne pensent pas qu elles disent ca. Il faudrait regarder le script en V.O pour le savoir exactement.

11 Sep 2002, 09:21

La jeune dit : Moi vieille
et la plus âgée dit : Moi jeune

En VO, elles disent : "I'm young" et "I'm old".

Ca ne fait absolument aucun doute.

11 Sep 2002, 10:55

Merci Pastoutnet, maintenant c clair :)

11 Sep 2002, 11:32

pourtant ct ce ke je disait........

13 Oct 2010, 13:05

flobo a écrit:pourtant ct ce ke je disait........

Tout à fait !

13 Oct 2010, 13:11

quel beau déterrage !

13 Oct 2010, 18:02

la bande son fr avait été refaite à ce moment, il y a deux version.

(comme "Bonsoir les enfants" ou "Bonjour les enfants" selon les versions)

La version qui avait été la à la télé les première fois était un truc genre "réjaille" ça m'avait aussi marqué

13 Oct 2010, 20:12

C'était "rajeunie" que j'entendais sur la VHS et la jeune Jennifer devait dire "vieillie" ou quelque chose comme ça.

19 Oct 2010, 15:43

J'ai toujours entendu "moi jeune"/"moi vielle"

19 Oct 2010, 16:19

flobo a écrit:bon moi j'ai toujours entendu qu'elles disaient en meme temps
Moi jeune
Moi vielle

tout à fait! je confirme!

19 Oct 2010, 22:18

Kamel a écrit:
flobo a écrit:bon moi j'ai toujours entendu qu'elles disaient en meme temps
Moi jeune
Moi vielle
tout à fait! je confirme!

Je confirme aussi .
D'ailleurs , j'ai longtemps pensé qu'elles disaient groseille :roll:

Ca rimait avec vieille , donc c'est pour ça je suppose .

19 Oct 2010, 22:26

En même temps, vous confirmez un message vieux de 8 ans, je pense que ca a été établi depuis.. :roll:

19 Oct 2010, 23:00

donc une version = rajeunie
une autre = moi jeune, moi vieille
???

ou bien, tout simplement avec la mauvaise qualité des VHS, et qu'elles parlaient en même temps, on a tout simplement rien compris à ce baragouinement...

19 Oct 2010, 23:03

Pour ma part, c'est au bout d'une eniem fois où je voyais la trilogie que j'ai compris cela... ;) :)

19 Oct 2010, 23:04

Jon 16VT a écrit:
Kamel a écrit:
flobo a écrit:bon moi j'ai toujours entendu qu'elles disaient en meme temps
Moi jeune
Moi vielle
tout à fait! je confirme!

Je confirme aussi .
D'ailleurs , j'ai longtemps pensé qu'elles disaient groseille
Ca rimait avec vieille , donc c'est pour ça je suppose .

Je ne comprends pas ce que dit Jennifer !

Je ne comprends pas ce que dit Jennifer !

Si si c'est ça