Sous-titrer une vidéo....

[Delorean]

Voilà, je souhaiterais me servir d'une vidéo existante sur YouTube, par exemple, l’enregistrer sur mon PC et par la suite pouvoir la sous-titrer afin d'en apporter la traduction. Auriez-vous connaissance d'un bon logiciel de sous-titrage, pas trop compliqué et qui permette un contrôle de synchronisations des textes et de l'image... Si vous avez d'autres conseils à me donner...

Merci pour l'info !

[Gatien]

Je te conseille sans hésiter Aegisub, qui est LE logiciel gratuit de référence pour les sous-titrages. Le timing peut se faire au centième de seconde près, ou bien plan par plan. Tu peux gérer différents styles de sous-titres, différentes positions du texte sur l'image, etc...

http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_video/fiches/40693.html

[Delorean]

Merci Gatien !

[Flavien21]

Pour ma part j'utilise Jubler très simple d'utilisation et avant de connaître Jubler j'était sur Subtitle Workshop

++
Flavien21