Une expression anglaise SVP ?

par **Manu R. McFly** » 24 Nov 2002, 11:22

Salut !

Est-ce que quelqu'un d'entre vous sait comment on dit "<i>en tout bien tout honneur</i>" en anglais ?

J'arrive pas à le trouver, dans aucun dictionnaire ....

Merci. :a38:

par **Pastounet** » 24 Nov 2002, 12:02

Il faut aller voir au mot "tout" (loc) :
En tout bien tout honneur = with the most honourable (of) intentions.

par **Manu R. McFly** » 24 Nov 2002, 13:39

Merci de m'avoir donner la réponse, car sur aucun de mes dico franco-anglais, au mot "tout", il y a l'expression traduite que je cherche ...

Ni sur :

- le dictionnaire Harrap's (ed. 2001)
- le dictionnaire Larousse (ed. 1960)
- le dictionnaire de poche Hachette (ed. 1988)

"<i>En tout bien tout honneur</i>" c'est pourtant assez employé, je comprend pas pourquoi ca n'y est pas sur les miens ... :d04:

Une expression anglaise SVP ?

Une expression anglaise SVP ?

tout, tout ...

Qui est en ligne