Les aventuriers de la 4 ème dimension

[Jon 16VT]

Les aventuriers de la 4 ème dimension. Sorti en meme temps que retour vers le futur, l'ambiance et les décors rappellent notre chère trilogie.
Un spitch vite fait http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Aventu ... _dimension Il est aussi question de voyage dans le temps.
Un des acteurs principaux est aussi doublé par Luq" Marty" Hamet ce qui renforce encore plus le coté similaire des deux films.

[Emma-in-Candyland]

Je vais voir ça :P

[Jon 16VT]

Il est dispo sur dailymotion en 3 parties.
C'est comme ça que je l'ai vu

[bastien13]

Tiens il y a notre ami qui joue dans Demain à la une dedans.

[Emma-in-Candyland]

Je l'ai vu, vraiment super, ca donne bien envie d'avoir le Gizmo ne prop ^^

[Jon 16VT]

Je l'ai vu, vraiment super, ca donne bien envie d'avoir le Gizmo ne prop ^^

Pardon?

[Emma-in-Candyland]

gizmo en réplique, je l'ai vu en version anglaise, la gizmo c'est la machine temporelle qu'ils trouvent

[Jon 16VT]

Ah d'accord. Pas envie de voir la vf?
Si la machine se nomme ainsi, c'est sans doute un clin d'oeil à gremlins.
C'est bizarre car en vf, il n'est pas mention du nom de la machine.
Mais il existe apparement deux versions : une de 80 minutes et une de 94 . Ayant vu celle de 80 minutes ça peut expliquer pourquoi le nom de la machine n'est pas mentionné.
Tu as vu la version 94 minutes? Ca se trouve il n'y'a que la version 80 minutes en vf et c'est vrai que j'ai trouvé la partie se passant dans le lycée assez expediée....

[Emma-in-Candyland]

Avec crédits, le film faisait 1h34, donc oui celle de 94 min :P... Ils ne la mentionnent pas souvent, mais ils la surnoment Gizmo à un moment, et oui surement par rapport aux Gremlins :P

Je n'aime pas regarder les versions en VF... J'ai tellement eu l'habitude de voir les VO, que je me passe des VFs maintenant, c'est jamais aussi bien que les Vo, donc bon :P
Pis la preuve, tu n'as même pas pu connaîte le clin d'oeil à cause de la VF, quel dommage ces traductions...

[Jon 16VT]

Ouais c'est bien ce que je pensais en fait
Pour faire simple, j'ai un niveau d'anglais assez faible, disons que j'ai les bases, donc pas top pour regarder un film en vo.
Après je suis d'accord qu'en vf, y'a pas les subtilités de la vo
Mais certains doublages de film, dont ceux de la trilogie sont remarquables et bien que j'adore la voix de Chris Lloyd, je n'envisage pas un seul instant de voir la trilogie en vo.

[Emma-in-Candyland]

Ouais c'est bien ce que je pensais en fait
Pour faire simple, j'ai un niveau d'anglais assez faible, disons que j'ai les bases, donc pas top pour regarder un film en vo.
Après je suis d'accord qu'en vf, y'a pas les subtilités de la vo
Mais certains doublages de film, dont ceux de la trilogie sont remarquables et bien que j'adore la voix de Chris Lloyd, je n'envisage pas un seul instant de voir la trilogie en vo.

Tu devrais, les voix sont pas mals en FR, je dis pas, mais ya quelque chose qui n'est pas authentique, après je comprends que c'est dur de voir une VO quand on a l'habitude d'une VF, mais je te conseille de faire l'inverse pour les bons films, les Pixar sont en général vraiment très bien traduis en FR, voir plus drôle car ils poussent un maximum l'utilité de la langue française. Mais malheureusement y a des contraintes quant à doubler des films "réels" à cause du mouvement des lèvres. Mais si tu écoutes Marty en VF, on dirait juste un gamin peureux, alors qu'on VO, il à l'air d'un gamin complètement "à la cool", le ton de la voix est vraiment différent, je ne trouve pas la VF de Marty vraiment digne de la VO, par contre Doc est bon, j'avoue :)

[Emma-in-Candyland]

La VF de BTTF n'est pas très bien traduis à des moments aussi :P

[Rémi L. Brown]

Les Pixar sont en général vraiment très bien traduis en FR, voir plus drôle car ils poussent un maximum l'utilité de la langue française.

Je suis tout à fait d'accord avec toi :le doublage d'un film d'animation en VF est souvent mieux que celui d'un film avec des acteurs. Mais, des fois, certains doublages VF apportent plus d'humour à la version originale en rajoutant de l'humour de chez nous (Je pense à l'excellent "Reviens Woody, j'ai les mêmes à la maison" en référence à la pub Panzani dans Toy Story 2).

La VF de BTTF n'est pas très bien traduis à des moments aussi :P

Oui, des fois il y a quelques erreurs de doublage comme Doc qui dit à Marty en 1885 "Tu ne penses toujours pas en 4 dimensions" alors que c'est un "autre Doc" qui a dit ça à Marty au drive-in en 1955.

[Emma-in-Candyland]

Je suis tout à fait d'accord avec toi :le doublage d'un film d'animation en VF est souvent mieux que celui d'un film avec des acteurs. Mais, des fois, certains doublages VF apportent plus d'humour à la version originale en rajoutant de l'humour de chez nous (Je pense à l'excellent "Reviens Woody, j'ai les mêmes à la maison" en référence à la pub Panzani dans Toy Story 2).

Oui, c'est pour ca que je dis que les films d'animation, notament chez Pixar sont vraiment marrant ^^ Y a plein de clin d'oeil "français" xD

Oui, des fois il y a quelques erreurs de doublage comme Doc qui dit à Marty en 1885 "Tu ne penses toujours pas en 4 dimensions" alors que c'est un "autre Doc" qui a dit ça à Marty au drive-in en 1955.

Le mieux c'est de le voir en anglais, à la limite tu mets des sous titres FR, mais en général c'est toujours plus fidélement traduis que le doublage ^^ Après chaque traducteur traduit differement, mais ouais, y a plein de choses à revoir dans le doublage de RVLFxD

Fin bref tout ca pour dire, la machine s'apelle Gizmo xD

[Jon 16VT]

Les films d'animation c'est pas mon truc...
Après effectivement il m'arrive mais c'est très très rare, de mettre la vo mais avec les sous titres vf.
C'est pas pour ça non plus que je comprends tout vu mon niveau d'anglais