[Stargate Atlantis]

L'épisode de ce soir a traité du voyage dans le temps et ils ont même blaguai sur la trilogie lorsque qu'ils cherchaient un moyen de voyager dans le temps en disant qu'il faudrai "une bonne vielle delorean".
J'ai bien aimé ce petit clin d'oeil :a38:

J'en avait parlé dans la rubrique actualité lors de la diffusion canadienne de l'épisode, mais malheureusement je ne retrouve pas le topic (surement encore ce hack, arf)

donc je tient à préciser que dans la VO il dit "flux capacitor" donc convecteur temporel et non pas DeLorean comme dans la VF, j'ai plus la phrase exacte en tête mais voilà

++
Flavien21

Comme si on était trop con pour ne pas comprendre le clin d'oeil "convecteur temporel"... Ah là là ces traducteurs :roll:

Nous on aurait capté tout de suite, mais les autres ???

jclodusse a écrit:Nous on aurait capté tout de suite, mais les autres ???

A partir du moment où t'as vu le film, "convecteur temporel" parle de suite ! Si tu n'as pas vu le film, la delorean ne parlera pas forcément au spectateur.

En gros, tous les américains comprennent "flux capacitor", mais nous, non. :d04:

Manu R. McFly a écrit:A partir du moment où t'as vu le film, "convecteur temporel" parle de suite ! Si tu n'as pas vu le film, la delorean ne parlera pas forcément au spectateur.

De plus toujours dans la VF après avoir parlé de la Delorean ils disent:
"Retour vers le futur je sais" et l'autre "arrête c'est mon film préféré" :mrgreen:

Donc nous européens on aurait pu tout a fait comprendre "convecteur temporel", mais comme il parle de moyen pour voyager dans le temps, il est plus logique de parler de la Delorean que du convecteur temporel.

De toute maniére il ne peut pas y avoir un film sur le voyage dans le temps sans faire allusion à cette bonne vieille trilogie! :a38:

Par ailleurs il me semble meme pas que le Docteur Rodney McKay, n'est prononcer "Retour vers le Futur", mais il était sous entendu

Peut importe j'ai aimer le clin d'oeil, ça fait toujours plaisir :a19:

Inscription: 14 Oct 2004, 21:45

Ah ces ricains ils nous prennent vraiment pour des taches. Pourquoi ne pa traduire une bonne vieille delorean par une bonne vieille 4L atomique? tssss.

(pas en forme moi je tiens une sacré geule de bois..)

Lorraine McFly a écrit:Par ailleurs il me semble meme pas que le Docteur Rodney McKay, n'est prononcer "Retour vers le Futur", mais il était sous entendu

Ce n'est pas lui qui cite la trilogie c'est le Dr. Beckett lorsqu'il arrive à la réunion et qu'il a entendu parlé de Delorean et de voyage dans le temps. :a19:

Un petit truc me chiffonne quand même, dans cet épisode on voit qu'ils adhèrent au système de ligne de temps alternative (time line) et de voyage temporel fait changer de ligne, pourquoi alors citer "retour vers le futur" qui lui adhère a l'hypothèse qu'il y a une seul ligne de temps?

Avez vous regardé l'épisode de Stargate hier sur M6 ? L'épisode intitulé "Retour vers le futur" en deux parties :a38:

Perso, je ne suis pas la série, d'ailleurs je le regrette, hier j'ai regardé spécialement pour l'occasion :a19:

Je sais, enfin je crois, que quelqu'un en avait parlé, mais je ne retrouve pas le topic.

J'ai trouvé ça pas mal, de bonnes idées :a13:

Par contre, j'ai trouvé la fin bâclé, trop vite fini à mon goût.

Quelqu'un a regardé ?

Poste dans le bon topic Bilbon !

http://www.retourverslefutur.com/forumb ... php?t=3135

++
Flavien21