Reader's Digest - Interview Michael J. Fox

[Gatien]

Voici une interview de Michael J. Fox sur le site du Reader's Digest :
http://www.rd.com/your-america-inspirin ... 77195.html

On peut également y lire un extrait de son nouveau livre.

[docgold]

une version traduite

[Gatien]

Je vous conseille de vous contenter du lien que je vous ai passé, même si vous êtes, comme moi, moyen en anglais... Au pire, demandez à des amis bilingues de vous aider à comprendre...

Quoique, le lien fourni par DocGold a au moins le mérite de donner des phrases bien marrantes :
"Quelle est la recette du Fox de Michael J. pour le bonheur ?"
"RD : Voulez-vous dire laisser la substance allez-vous ? Transpiration de la petite substance ?"
etc...


... Mais pas de réelle traduction... Les outils comme "Babel Fish" ne sont hélas pas très au point, le "mot à mot" pas concluant du tout, beaucoup de phrases ne voulant plus rien dire après passage par la pseudo-traduction...

[Mc P. Manu]

Cette manie des traduction automatiques...

Ne me dites rien, laissez-moi deviner. Oh ! oh ! Vous voulez que je prenne un abonnement à la sélection du Reader's Digest.

Ça ne vous rappelle rien?!

Je lierai l'article dès qu'un moment me le permettra!

[Gatien]

A défaut de voir Marty vendre un abonnement au Reader's Digest à Doc dans RVLF, peut-être que MJF permettra de vendre quelques-uns des numéros de mai à des lecteurs qui seront intéressés par son interview