Interstate 60, problème sous-titres

[jekyll]

Bonjour je viens d'acheter le dvd interstate 60 en import d'Angleterre mais ya un gros problème, pas de sous-titres dispo. Sur le net,j'ai cherché également j'en ai pas trouvé. Est-ce que quelqu'un possède ces sous-titres please?

[Anakin McFly]

La seule fois où j'ai pu le voir sous-titré en français, c'était au cinéma, au festival de Paris en 2003, et les sous-titres n'étaient pas incrustés sur le film, mais défilaient sur une bande électronique en bas de l'écran. J'ai le DVD zone 1 et il y a des sous-titres anglais.

[jekyll]

J'ai celui de la zone européen et y'a aucun sous titre, ni anglais ni francais ni rien lol

[Anakin McFly]

Désolé pas de st anglais sur le zone 1, mais des commentaires audio ^^

[Pastounet]

Sinon, faut demande à Flavien21. Je ne sais pas s'il a mis en place les sous-titres, mais en tous cas, il l'a traduit et même doublé en français !

[Flavien21]

Suite a une forte demande autour du film je met à disposition les sous-titres en français et en .srt
2 trucs à savoir :
-Les sous-titres sont adaptés pour une source PAL, les sous-titres de décaleront au fur et à mesure sur une source NTSC.
-Les trois quart des lignes sont en une lignes trop longue, c'est due au fait que j'avais fait les sous-titres pour le DVD VF et que le logiciel d'authoring met à la jour automatiquement, donc si vous avez des problèmes de ce côté là mettez à la ligne à la main.

http://cdc7.free.fr/interstate60/sous-t ... ancais.srt (copiez-collez le lien sinon vous avez une page d'erreur je ne sais pourquoi)

Pour ce qui est de la VF en elle même je ne la distribue toujours pas, à part à ceux qui ont participer au doublage et qui n'ont toujours pas récupérer leur DVD : Wohite et Herox (pour les 2 du forum qui ne l'ont pas encore récupéré) et à quelque privilégiés, pour les autres y'a peut-être moyen de s'arranger si vous pouvez me prouver par A+B que vous possédez le DVD original (question de légalité)

++
Flavien21

[jekyll]

Encore merci, j'ai pas eu le temps de regarder le film mais à première vue, ça marche impec. Première fois de ma vie que je transforme un dvd que j'ai acheté en div-x lol, dernière fois aussi j'espère.