30 Déc 2022, 15:01
31 Déc 2022, 11:44
02 Jan 2023, 18:04
02 Jan 2023, 21:38
Ah toi aussi tu connais des petits Leo et Theo dont les parents n'ont pas compris que c'était des diminutifs.Flavien21 a écrit:Non, quand Marty dit s'appeler Marty, Lorraine sait que c'est le diminutif de Martin.
C'est dans la culture américaine de donner un diminutif avec le nom complet sur les papiers.
J'ai regardé une vidéo d'une américaine qui expliquait ça.
Ça mère l'a appelée Patti et sur ses papiers c'est écrit Patricia. Sa mère a choisi le prénom en choisissant le déminutif mais c'est le vrai prénom sur les papiers au cas ou l'enfant fasse une carrière d'avocat par exemple. Maître Patti Q ça le fait beaucoup moins professionnellement que Maître Patricia Q. Sa mère ne l'a jamais appelé Patricia de sa vie (sauf peut-être si elle a fait une connerie et là ce sont tous les noms qui sortent).
C'est ce que les français n'arrivent pas à comprendre en appellant leurs enfants par des diminutifs même sur les papiers officiels. Malheureusement j'ai des exemples à la pelle et on ne me croit jamais.
Ps : je n'ai vu aucun des films de cette époque.
02 Jan 2023, 21:47
03 Jan 2023, 15:52
slurm a écrit:Ah toi aussi tu connais des petits Leo et Theo dont les parents n'ont pas compris que c'était des diminutifs.
20 Jan 2023, 23:23
Retourverslefutur.com participe au Programme Partenaires d’Amazon EU, un programme d’affiliation publicitaire conçu pour permettre à des sites de percevoir une rémunération grâce à la création de liens vers Amazon.fr. |