Forum RVLF

ben oui pourquoi en parlerait toujours de la France ? :)

je suis a Tokyo et vendredi sur Nihon Telebi passe Retour Vers le Futur 3.
http://www.ntv.co.jp/kinro/h150207.html

Voili !
a+

Ca doit etre marrant à voir en japonais !!

A voir ?? Pk c'est pas la même chose ?

A entendre peut-être surtout la voix de Doc et Marty...

Marty-from-the-futur-4 a écrit:A voir ?? Pk c'est pas la même chose ?

A entendre peut-être surtout la voix de Doc et Marty...

C'est c'que j'voulais dire tiens !!! lol ! LES VOIX !!!

Lol Manu !! Effectivement, ca devrait être pas mal...Hé hé !
Sinon, il parait qu'au Japon, BTTF a pas mal de succès...ce qui explique totu ce merchandising autour. En plus, les Japonais ont droit à l'attraction "The Ride" à leur "studios Universal"! Donc Biff, c'est l'occasion ou jamais de faire cette attraction mythique !!!!

Matt McFly

C'est clair, ça doit être excellent de voir une version japonaise de la trilogie ! Me demande si les doublage assure

ça doit faire trop rire...

J'essaierais de faire une capture video de la TV avec mon appareil donc je garantie pas le resultat mais vous entendrez au moins les voix.
Pour ce qui est de l'attraction a Universal Studios a Osaka, j'y suis deja alle.
C'est vraiment genial.. dommage que ca soit cours. Il y a toute une nouvelle histoire entre Doc , Marty et Biff .

N'hesitez pas a a aller sur mon site : www.banchan.fr.st
la gallerie sur Universal Studios se trouve ici : http://japon.chez.tiscali.fr/pages/photos.htm
Gallerie 5 et apres.

Petite question Biff :

en regardant tes photos, j'ai eu l'impression de t'avoir déjà vu qque part ... tu serais pas venu à la soirée du Grand Rex le 27 septembre 2002 ?

Whoa, ton site est très interressant, j'adore le japon depuis qu'j'suis tout pitit j'rêve d'aller au Japon, et j'pense bien qu'un jour j'irais ! Je suis né avec les mangas (un régal !) ainsi que bien sûr, les jeux vidéos (d'où mon avatar de Link au passage )

J'espère que ta section jeux vidéo s'agrandira !!!! Et que la page Manga s'ouvre bientôt !!!!

Sinon, ça serait sympa si tu arrives à enregistrer le son de ta TV

Manu, non je ne suis pas venu au Grand Rex malheureusement j'aurais bien voulu donc tu dois confondre avec quelqu'un d'autre.

Hé hé, moi aussi je suis un fan du Japon !! Je suis fana de mangas, de jeux vidéos etc...Et moi aussi, je rêve d'aller au Japon ! Mais avant, il faudrait que je sache parler japonais ! C'est pour plus tard, donc.
Dis donc Biff, tu vas essayer de nous enegistrer le son de la TV avec ta caméra numérique, c'est ça ?

Matt McFly

hello les gars,
Retour Vers le Futur 3 vient de se terminer au Japon donc j'ai fait quelques captures videos de la TV, vous me direz ce que vous en pensez et surtout si vous entendez correctement.

Voici les 2 videos sont ici : http://chardond.free.fr/bttf/

Biff

wow ,ca fait bizzare d'entendre Doc et Marty parler en Japonais

on entend très bien
merçi beaucoup Biff de nous avoir fais ces vidéos

Ahaaaa GENIAL !!!! Ca fait trop bizarre les voix japonaises, mais c'est vraiment sympa à découvrir !!

MERCI Biff !!!

De par mon expérience du jeu vidéo, je ne suis pas étonné d'entendre nos héros s'exprimer dans la langue d'Akira Kurosawa.

En parlant des Japs, ils ont dû être particulièrement flattés d'entendre la blague "Made in Japan" dans la mine.

@+

fred 9000

C'est marrant, j'y penser aussi justement !

ça se trouve, les japonais ont traduit par "made in France" ou par "made in America"

moi je pencherais plutot pour "Made in China"... ;)
@+
FAB

Ah putain la poilade!! C'est à crever de rire!
On dirait que c'est le même mec qui double Marty et Doc...
Si ça se trouve si les japonais entendaient nos voix françaises ils se marreraient bien aussi...

En ce qui concerne la blague sur "Made in Japan" ... et ben c'est reste "Made In Japan"... donc ils en sont tres fiers ;)
J'ai regarde les films avec des japonais et ca leur faisait plaisir... et c'est normal ..

Content que les videos vous aient plues ;)

Prochaine etape, location des DVDs et je ripperais quelques passages des 3 episodes si ca vous interesse, bien sur ? ;)

Ca se serait trop l'pied !!!!

Vraiment excellent de voir ça en Japonais, encore merci pour ce moment de bonheur "Biff" ! Cela nous montre aussi quel travail merveilleux ont exécuté Luq Hamett, Pierre Hatet et les autres... Ceci dit, si on comprend le japonais, leurs doubleurs ne sont peut-être pas mauvais non plus !

je peux vous dire que les doubleurs francais sont les meilleurs !
Au Japon, ils n'utilisent pas de bande en dessous du film lorsque l'on fait le doublage donc c'est tres approximatif et le son n'est pas tres bien cale sur l'image du fait..
Donc je peux vous affirmer que le doublage francais est bien meilleur ;)