Le célèbre roman de George McFly ‘’A Match Made in Space’’ a eu beaucoup plus de succès qu’on pouvait s’en douter. 30 ans plus tard, on peut même en entendre parler dans un article détaillé dans le journal USA TODAY du 22 octobre 2015.
Retranscription, traduction et petites remarques de ma part.
[EN] Hollywood to remake ‘’A Match Made in Space’’
By Michael Klastorin (1)
USA TODAY
Academy Award-winning director Robert Zemeckis (Forrest Gump, Who Framed Roger Rabbit ?) will direct a new version of George McFly’s classic 1985 science fiction novel, A Match Made in Space, USA TODAY has learned. Zemeckis, a long-time fan of McFly’s first novel, has long dreamed of directing a film version of the best seller, and has been maneuvering to secure the film rights for years.
In an exclusive interview with USA TODAY, Zemeckis disclosed he had originally campaigned to direct the project as soon as he read the novel. ‘’At the time, I thought A Match Made in Space was the best science fiction novel of the decade, and its stature has only increased over the years. I had a lot of meetings back in the day, only to be told that no one thought I could handle a film with a lot of special effects,’’ says the director, whose latest production, The Walk (2), is currently garnering rave reviews from critics and audiences alike. Zemeckis’ perseverance in his pursuit to direct his dream project stems from his own personal philosophy. ‘’I’ve always said, if you put your mind to it, you can accomplish anything.’’.
The original 1989 (3) release was considered a creative misfire as well as a box office bomb, and for years, said the director, ‘’No studio was interested in even having a conversation with me about a remake (4).’’.
Asked about his favorite scene in the book, Zemeckis’ eyes light up as he recalls it. ‘’The seminal moment in the novel for me was when the character of Raylene (5) is threatened by the street tough, and Garth D’Vade (6) first appears, and says to the thug. ‘’Hey you, get your damn hands off of her ! (7)’’ It still gives me chills.’’.
Zemeckis will co-write the new adaptation with the novel’s author, George McFly, and plans to climinate all of the martial arts elements as well as the country western songs that were added by Hollywood in the previous iteration. Reached at his home In Hill Valley, California, McFly expressed his excitement about his novel reaching a new audience on the big screen, especially in the hands of Zemeckis. ‘’I’ve been a fan of Robert Zemeckis ever since ‘’Used Cars’’, and I think his sensibilities and mine will mesh perfectly.’’ McFly insists that this version of the script will be a much more faithful adaptation than the 1989 film. Asked about his casting ideas, McFly said, ‘’In my mind, there’s only one man who can play the alien. So I hope I can convince Zemeckis to cast Christopher Lloyd.’’
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[FR] Hollywood va sortir un remake de "Un match dans l’espace"
Par Michael Klastorin (1)
USA TODAY
USA TODAY a appris que Robert Zemeckis (réalisateur de ‘’Forrest Gump’’ et ‘’Qui veut la Peau de Roger Rabbit ?’’), réalisateur récompensé par un Academy Award, dirigera une nouvelle version du roman classique de science-fiction de 1985 de George McFly ‘’A Match Made in Space’’, États-Unis. Zemeckis, fan de longue date du premier roman de McFly, rêvait depuis longtemps de réaliser une version film du best-seller, et manœuvrait depuis des années pour obtenir les droits du film.
Dans une interview exclusive avec USA TODAY, Zemeckis a révélé qu'il avait initialement fait campagne pour diriger le projet dès la lecture du roman. «À l’époque, j’ai pensé que ‘’A Match Made in Space’’ était le meilleur roman de science-fiction de la décennie et que sa stature n’a fait que croître au fil des ans. J'ai eu beaucoup de d'entretiens, seulement pour me dire que personne ne pensait pouvoir gérer un film avec beaucoup d'effets spéciaux », a déclaré le réalisateur, dont la dernière production, The Walk (2), est en train de recueillir d’élogieuses critiques et retours du public. La persévérance de Zemeckis dans la direction de son projet de rêve découle de sa philosophie personnelle. "J’ai toujours dit, si vous vous y appliquez, vous pouvez accomplir n'importe quoi."
La sortie originale de 1989 (3) était considérée comme un échec créatif et pendant des années, a déclaré le réalisateur, «Aucun studio n’était intéressé par une conversation avec moi à propos d’un remake (4)».
Interrogé sur son passage préféré dans le livre, les yeux de Zemeckis s’illuminent au fur et à mesure qu’il se le rappelle. “Le moment clé de ce roman a été pour moi lorsque le personnage de Raylene (5) est menacé par la rue, et que Garth D’Vade (6) apparaît pour la première fois et dit au voyou. ‘’Hé toi, tire tes sales paluches de là ! (7)’’ ‘’Cela me donne toujours des frissons.” ”
Zemeckis co-écrira la nouvelle adaptation avec l'auteur du roman, George McFly, et prévoit d'éliminer tous les éléments liés aux arts martiaux, ainsi que les chansons country occidentales ajoutées par Hollywood lors de la précédente version. Depuis chez lui à Hill Valley, en Californie, McFly s'est dit enthousiasmé par le fait que son roman rejoigne un nouveau public sur grand écran, en particulier entre les mains de Zemeckis. "Je suis un fan de Robert Zemeckis depuis ‘’Used Cars’’, et je pense que sa sensibilité et la mienne vont parfaitement se confondre." McFly insiste sur le fait que cette version du scénario sera une adaptation beaucoup plus fidèle que le film de 1989. Interrogé sur ses idées de casting, McFly a répondu: «Dans mon esprit, il n’y a qu’un seul homme capable de jouer l’alien. J'espère donc pouvoir convaincre Zemeckis de prendre Christopher Lloyd.»
Remarques :
(1) Info déjà balancée il y a quelques mois sur ce forum, Michael Klastorin est intervenu en grande partie dans l’écriture de la page principale du journal USA TODAY du 22 octobre 2015. On peut d’ailleurs l’apercevoir comme le ‘’Townsman #1’’ de Retour Vers Le Futur 3 ainsi qu’un agent de sécurité dans la vidéo du ride.
(2) Dans la réalité de Retour Vers Le Futur 2, Robert Zemeckis vient de voir son dernier film ‘’The Walk’’ sortir dans les salles et continue de recevoir d’excellentes critiques (le tournage fictif doit tourner autour de 2014 ou 2015). Gros coup de bol, dans la vraie vie, le seul film que Zemeckis a réalisé cette fameuse année 2015 s’appelle.. ‘’The Walk : Rêver plus haut’’ et raconte un célèbre passage de la vie du funambule Philippe Petit. Sans déconner ?
(3) Michael Klastorin a fait coïncider la sortie de la première version cinématographique du roman de George McFly la même année que la véritable sortie dans les salles de Retour Vers Le Futur 2 sauf que cette première a été un désastre.
(4) Robert Zemeckis raconte qu’aucun studio n’était intéressé par un remake du film inspiré par le roman, la version de 1989 ayant été un échec. Ce passage est un clin d’œil au fait qu’entre 1980 et 1983, le script et la production du film Retour Vers Le Futur a été refusé par pas moins d’une quarantaine de studios différents !
(5) Le nom du personnage fictive du roman ‘’Raylene’’ pourrait être un anagramme du nom ‘’Le Verrier’’ (Reilerre - Le troisième ‘’r’’ inversé formerait avec le deuxième un ‘’n’’). Urbain Le Verrier était un astronome et mathématicien français qui suggéra l’existence de la fameuse planète Vulcain en 1860.
(6) Le nom de celui de ‘’Garth D’Vade’’ est une combinaison de ‘’Garth’’ (le super héros et bras droit d’Aquaman, créé en février 1960 chez DC Comics) et ‘’D’Vade’’ (dérivé de ‘’Dark Vador’’, le mystérieux personnage qui a rendu visite à George McFly dans sa chambre une nuit de 1955).
(7) Robert Zemeckis cite : ‘’Hé toi, tire tes sales paluches de là !’’, réplique exacte que George lança à Biff le soir du bal du lycée. Sa rencontre et sa vie amoureuse avec Lorraine l’a vraiment donc inspiré dans l’écriture et la conception du roman.
Je n'avais jamais vraiment lu ce passage, et on y découvre énormément de clins d'oeil ! Je reste franchement sur le c.. que Zemeckis ait fait un énorme clin d'oeil à la trilogie avec son film The Walk en 2015 ! 
C'est passé inaperçu...
