Retour vers le futur en japonais

par **Visiteur** » 31 Aoû 2018, 20:40

Ca vaut vraiment un coup d'oreille ! :a16:

https://www.youtube.com/watch?v=xgXdQghVQ-0

par **Mic's Mcfly** » 31 Aoû 2018, 20:46

Visiteur a écrit:Ca vaut vraiment un coup d'oreille !
https://www.youtube.com/watch?v=xgXdQghVQ-0

Merci pour le partage, j'ai bien ris

par **Visiteur** » 03 Sep 2018, 18:40

Ce qui m'éclate le plus, c'est que le décalage lèvres/dialogues est plus que flagrant ! :a12:

par **Mic's Mcfly** » 03 Sep 2018, 18:44

Visiteur a écrit:Ce qui m'éclate le plus, c'est que le décalage lèvres/dialogues est plus que flagrant !

Oui, c'est ce que je regarde toujours dans les doublages, pour vérifier la crédibilité de l'ensemble et du coup la qualité du doublage, mais en Jap pas évident de faire des miracles mais l'intonation et les dialogues sont drôles

par **FAB** » 03 Sep 2018, 18:45

Mic's Mcfly a écrit:
Visiteur a écrit:Ce qui m'éclate le plus, c'est que le décalage lèvres/dialogues est plus que flagrant !
Oui, c'est ce que je regarde toujours dans les doublages, pour vérifier la crédibilité de l'ensemble et du coup la qualité du doublage, mais en Jap pas évident de faire des miracles mais l'intonation et les dialogues sont drôles

Super idée en autre langue ! Il faudrait trouver les versions russe, espagnole et italienne, ça doit valoir le détour aussi lol

par **Visiteur** » 03 Sep 2018, 18:53

Oh purée, le dialogue entre les 2 Biff en italien, on dirait trop Mario et Luigi ! :a16:

Le passage quand le vieux Biff conduit la voiture du jeune n'importe comment me fait penser à une partie de Mario Kart en italien, ça m'éclate. :mrgreen:

https://www.youtube.com/watch?v=zdXPRFFnBa4

par **Mic's Mcfly** » 03 Sep 2018, 18:56

Visiteur a écrit:Oh purée, le dialogue entre les 2 Biff en italien, on dirait trop Mario et Luigi !
Le passage quand le vieux Biff conduit la voiture du jeune n'importe comment me fait penser à une partie de Mario Kart en italien, ça m'éclate.

https://www.youtube.com/watch?v=zdXPRFFnBa4

La voix du vieux Biff ne fait pas penser au vieillard qu'on connaît tous mais plutôt à un parrain de la mafia

par **Visiteur** » 03 Sep 2018, 18:59

Tu crois qu'ils sont aller bouffer des pâtes à 6 à 01:18 ? :mrgreen:

https://www.youtube.com/watch?v=NrEtn-qxQMY

par **Visiteur** » 03 Sep 2018, 19:02

Et Marty Jr avec sa voix de petit vendeur de Fiat 500 sur Torino : https://www.youtube.com/watch?v=bfZBsbcZ2DU

par **FAB** » 03 Sep 2018, 19:03

Mic's Mcfly a écrit:
Visiteur a écrit:Oh purée, le dialogue entre les 2 Biff en italien, on dirait trop Mario et Luigi !
Le passage quand le vieux Biff conduit la voiture du jeune n'importe comment me fait penser à une partie de Mario Kart en italien, ça m'éclate.

https://www.youtube.com/watch?v=zdXPRFFnBa4
La voix du vieux Biff ne fait pas penser au vieillard qu'on connaît tous mais plutôt à un parrain de la mafia

Et le jeune Biff c'est la caricature du rital qui parle avec les mains ! "grazie, molto grazie"

par **Visiteur** » 03 Sep 2018, 19:06

La voix du barman ! On dirait que t'as un italien derrière qui le fait parler comme une marionnette. :a08:

https://www.youtube.com/watch?v=VR9NAT5v8-M

par **FAB** » 03 Sep 2018, 19:13

Visiteur a écrit:La voix du barman ! On dirait que t'as un italien derrière qui le fait parler comme une marionnette.
https://www.youtube.com/watch?v=VR9NAT5v8-M

Si si, Cane Pazzo !