Forum RVLF

Pour mettre les différentes versions back to the future dans le monde
http://www.youtube.com/watch?v=QAD4FLo3A64 voici en italien

C'est pas credible du tout du tout en italien..

Le doublage anglais =>Français est l'une des plus crédible. Regarde Les Simpson en italien tu verra c'est pareil.

peut être qu'on est trop habitué ?

Je te crois sur paroles.. ;)

Doc Gold, as-tu d'autres versions à nous faire écouter?
Moi, je trouve ces comparaisons plutôt fun!

F-9000

C'est sûr que le fait qu'on soit habitué joue un peu, mais faut avouer que l'italien qui double Doc a une voix trop jeune, c'est moins crédible, et puis perso je le sens moins dans le personnage de Doc que sa voix française, je le sens pas loufoque... enfin c'est mon avis ! Sinon, c'est intéressant pour la comparaison

pour trouver il faut marquer le titre dans la langue qu'on veut.perso je connait qu'en anglais,français et italien.

c'est trop marrant!
mais plus que le timbre de voix (je suis persuadée que l'habitude joue) je trouve que c'est le doublage qui est mauvais: les mouvements de la bouche ne colle pas trop à l'italien on dirait!

[url]<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/R_dIeiaQhKw&hl=fr_FR&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/R_dIeiaQhKw&hl=fr_FR&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/url]
en allemand

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/At6EkvMOK64&hl=fr_FR&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/At6EkvMOK64&hl=fr_FR&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
en espagnol
[/url]

Pour les titres dans d'autres langues, va sur Wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Back_to_the_Future

Puis choisi une langue sur la gauche, tu aura la page wikipedia avec le titre dans cette langue.

J'avais encode il y a quelques temps ce passage en japonais

http://www.youtube.com/watch?v=ZoPJFJPOetc
un autre :
http://www.youtube.com/watch?v=6DRgW9DoTDs

la voix de griff est cool mais marty....bof

docgold a écrit:Pour trouver, il faut marquer le titre dans la langue qu'on veut personnellement je ne les connais qu'en anglais, français et italien.

France



Allemagne



Argentine



Brésil



Bulgarie



Chine



Corée



Danemark



Espagne



Finlande



Italie



Japon



Hébreu



Hongrie



Norvège



Pologne



République Tchèque



Russie



Suède



Serbie



Turquie

comment on fait pour les caractères speciaux (japonais...)

Delorean a écrit:

docgold a écrit:Pour trouver, il faut marquer le titre dans la langue qu'on veut personnellement je ne les connais qu'en anglais, français et italien.

France



Allemagne



Argentine



Brésil



Bulgarie



Chine



Corée



Danemark



Espagne



Finlande



Italie



Japon



Hébreu



Hongrie



Norvège



Pologne



République Tchèque



Russie



Suède



Serbie



Turquie

c'est gentil mais c'est vraiment dure pour chercher sur youtube.

Encore un qui ne comprend pas la fonction "Éditer" !

je parle pour les caractères spéciaux et de plus,sur Youtube bttf en croate est plus difficile a trouver que en italien ou en espagnole.

docgold a écrit:je parle pour les caractères spéciaux et de plus,sur Youtube bttf en croate est plus difficile a trouver que en italien ou en espagnole.

T'es encore à coté de la plaque, moi je te parle que, plutôt de mettre de posts de toi à la suite, utilise la fonction "Éditer" afin de modifier en ajoutant ce que tu avais oublié !

Delorean a écrit: utilise la fonction "Éditer" afin de modifier en ajoutant ce que tu avais oublié !

OK mais s'anime la fleche ou non ?

Non, mais bon, on s'en fout... Enfin je veux dire que tant que personne n'a répondu, ou s'il n'y a qu'une ou deux réponse(s) derrière ton post, on verra bien que tu as ajouté quelque chose !

Petite astuce, pour qu'on le voie bien : ajoute [EDIT] devant ce que tu rajoutes, comme ça, ça saute aux yeux.

docgold a écrit:<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/At6EkvMOK64&hl=fr_FR&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/At6EkvMOK64&hl=fr_FR&fs=1&color1=0x006699&color2=0x54abd6" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
en espagnol
[/url]

Excellent !

<object style="height: 390px; width: 640px"><param name="movie" value="https://www.youtube.com/v/quZP_u_Lqh8?version=3&feature=player_detailpage"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="https://www.youtube.com/v/quZP_u_Lqh8?version=3&feature=player_detailpage" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="360"></object>

Oh Santo cielo !