Et dans les autres pays : les logos de la trilogie !

[Biff]

Ben je crois que pour le Japon, certaines affiches portent le numéro en chiffre arabe. Il m'a semblé en avoir vu tout à l'heure... Je n'ai pas encore fait le Japon, ça ne saurait tarder

Oui, comme sur mon avatar
En fait, ce sont pas des affiches mais des jaquettes pour les VHS d'epoque.
A l'heure actuelle, on utilise Back To The Future pour tous les produits BTTF, la police japonaise n'est plus utilisee.

[CyrilusOne]

C'est dommage que ce ne soit plus utilisé, parce que c'est joli, et ça donne une couleur locale à la trilogie... Je pense que pour une grande partie des pays cités au-dessus, ils reprennent aussi le logo anglais de la trilogie...
Mais par contre j'ai vu beaucoup de coffrets V2 (gris-bleu) avec le logo dans la langue du pays. J'essaierai de les poster.

EDIT : en fait c'est ainsi dans la plupart des pays : on abandonne le logo dans la langue locale, et on le met juste sur le carton protecteur du coffret DVD et après en dessous c'est le logo anglais... C'est comme en France en fait.

[anarchy93]

Les lettres de la version turque sont beaucoup plus arrondies, sa fait bizarre!!

[Kiv]

Dans la rubrique "Je ne fais rien comme les autres", la France est le seul pays à afficher le 2 et le 3 en chiffres arabes et non romains!

F-9000

exact, car au canada c'est les chiffres romain

[Continuum]

Pas un logo mais une affiche polonaise du 1er film :

[Pascal]

Magnifique design

[Manu R. McFly]

Du grand art en effet C'est fait sous Paint, non ?!

[Continuum]

Les affiches polonaises sont en effet assez... conceptuelles.
A voir sur ce site d'autres affiches du même genre pour des films américains, français ou autre : http://www.polishposter.com/

[Manu R. McFly]

L'affiche turque en plus "détaillé"...

[doc brawn]

Dommage qu'on ne voit pas mieux la delo

[Mc P. Manu]

Avec le format VCD c'était soit la Delorean, soit la tête de Marty...

[CyrilusOne]

Je fais suivre ici la demande sur le topic "Retour vers le futur sur NT1" et je vous propose donc les logos français fictifs (puisque les officiels ne sont, à mon sens, pas dignes d'exister...) de Retour vers le Futur, en format SVG vectoriel. Ils sont éditables avec tout logiciel sachant exploiter les fichiers SVG, et peuvent aussi être utilisés avec Adobe Illustrator.


Retour vers le Futur



--> http://cyril.bourreau.free.fr/BTTF/logo_Retour-vers-le-Futur_CyrilusOne_05.04.2012.svg


Retour vers le Futur 2



--> http://cyril.bourreau.free.fr/BTTF/logo_Retour-vers-le-Futur-2_CyrilusOne_05.04.2012.svg


Retour vers le Futur 3



--> http://cyril.bourreau.free.fr/BTTF/logo_Retour-vers-le-Futur-3_CyrilusOne_05.04.2012.svg



Retour vers le Futur II



--> http://cyril.bourreau.free.fr/BTTF/logo_Retour-vers-le-Futur-II_CyrilusOne_05.04.2012.svg



Retour vers le Futur III



--> http://cyril.bourreau.free.fr/BTTF/logo_Retour-vers-le-Futur-III_CyrilusOne_05.04.2012.svg

[Pooot]

MAGNIFIQUE!!!!!

Heum c'est un peu chaque fois le même hormis la langue et les hiéroglyphes (pour certains) qui changent quoi.

Mais bon la VO est quand même le plus mieux !!

[CyrilusOne]

Bien sûr que ça ne varie que peu, et c'est bien l'objectif précisément, que ça varie peu, puisque le logo doit avoir une forme bien précise voulue par l'auteur. Mais selon les pays, il est très massacré et aucunement respecté.
Travaillant un petit peu dans le graphisme/PAO/reprographie (sans pour autant être pro), j'accorde beaucoup d'importance au soin dédié aux réalisations graphiques ... mais quand tu vois le travail dégoutant des graphistes de Universal France, autant sur le logo sur sur les pochettes de la Trilogie, avec des fautes d'orthographe, des jambes et des vêtements coupés, des effets plus ou moins expédiés, des polices de caractères amateurs utilisées, je trouve ça un peu pénible.
Alors oui, c'est "toujours à peu près la même chose", mais moi ça me choque ^^

[Anakin McFly]

Tu as fait un très joli boulot ! Dommage que tu ne travailles pas chez Universal France.
Il ne manque plus que "partie" pour le 2 et 3 !

[CyrilusOne]

Ça été un choix volontaire de ne pas écrire le "partie", je ne vois pas ce que ça peut apporter, mais je pourrai toujours l'ajouter à l'occasion. Merci à vous :-)

[Anakin McFly]

C'est Zemeckis qui y tenait pour insister sur le fait que les épisodes ne forment qu'une seule histoire qui se suit...

[CyrilusOne]

Ouii heeeu mmmhh, c'est vrai en fait ^^
Toutes mes excuses, voici donc les dernières variantes AVEC le "partie"

Retour vers le Futur 2 (avec "partie")



--> http://cyril.bourreau.free.fr/BTTF/logo_Retour-vers-le-Futur-partie-2_CyrilusOne_05.04.2012.svg


Retour vers le Futur 3 (avec "partie")



--> http://cyril.bourreau.free.fr/BTTF/logo_Retour-vers-le-Futur-partie-3_CyrilusOne_05.04.2012.svg



Retour vers le Futur II (avec "partie")



--> http://cyril.bourreau.free.fr/BTTF/logo_Retour-vers-le-Futur-partie-II_CyrilusOne_05.04.2012.svg



Retour vers le Futur III (avec "partie")



--> http://cyril.bourreau.free.fr/BTTF/logo_Retour-vers-le-Futur-partie-III_CyrilusOne_05.04.2012.svg

[Seeming]

Vraiment sympa ! Bravo !

[Anakin McFly]

Wow, là c'est vraiment parfait ! Merci Cyrilus ! ^^

[CyrilusOne]

Je partage avec vous une réalisation personnelle, qui n'a rien d'officiel mais qui n'existe justement pas officiellement, après plusieurs recherches sur le sujet.

J'ai un collègue indien qui parle le tamoul, et je lui ai demandé comment on disait Retour Vers Le Futur en tamoul. Voyant que le logo de la trilogie n'existe pas dans cette langue... qu'à cela ne tienne, j'ai réparé cette injustice, et voici donc le logo de « எதிர்காலத்தில் மீண்டும் » :



J'ai choisi de faire une flèche avec cette forme ronde, pour suivre le caractère juste avant qui a aussi cette forme.

L'alphabet du tamoul est très intéressant pour notre trilogie, on pourrait y voir des boucles du temps, et notamment le 99 de la Delorean quand elle est frappée par la foudre

[Pastounet]

Jolie réalisation ! je suis fan !

Tu nous le fais en inuit ?

[Manu R. McFly]

Je suis fan aussi, j'aime beaucoup cette idée de créer le titre inexistant dans certaines langues ! Beau boulot !

[CyrilusOne]

Avant de le faire en inuit il va falloir en trouver l'alphabet puis savoir comment on dit Retour vers le futur en inuit ^^

[Visiteur]

Et la Grèce ! N'oublions pas la Grèce !

[CyrilusOne]

Belle trouvaille ! Par contre le logo n'est pas vraiment fidèle au graphisme originel...

[Visiteur]

Exact. La graduation des couleurs est verticale et non horizontale. De plus, on peut noter l'absence de la flèche.

[CyrilusOne]

On a aussi la version ukrainienne :-)

ukraine.jpg (81.24 Kio) Vu 3600 fois

[CyrilusOne]

Et la Grèce ! N'oublions pas la Grèce !

Belle trouvaille ! Par contre le logo n'est pas vraiment fidèle au graphisme originel...

Exact. La graduation des couleurs est verticale et non horizontale. De plus, on peut noter l'absence de la flèche.

Donc j'ai rétabli la situation ! Réalisé cet après-midi



Cela dit la réalisation grec a un certain style, avec les lignes traits en haut et en bas.

[Visiteur]

Et l'un des seuls qui reste fidèle au design d'origine.

[CyrilusOne]

Ta réponse m'intrigue. Le logo ressemblait au visuel grec ?

[Visiteur]

Non, je parlais de ta retouche. Ton logo grec fait parti de la petite dizaine de logos qui se rapproche le mieux de celui de Zemeckis. J'entends par là la flèche, les couleurs ainsi que la gradation. :)

[Mc Fly]

Pour la version arabe, l’affiche est l'originale US sans aucune modification et le titre du film est la traduction de Back to the future
en arabe العودة إلى المستقبل

PS en général les films américains ne sont jamais traduits en arabe, mais plutôt sous-titrés

https://akoam.net/56315/%D8%B3%D9%84%D8 ... 9%85%D8%A9

[Visiteur]

Il y a une règle/fait/anecdote qui justifie cela ? Aucun doublage en arabe, jamais ?

[CyrilusOne]

Non, je parlais de ta retouche. Ton logo grec fait parti de la petite dizaine de logos qui se rapproche le mieux de celui de Zemeckis. J'entends par là la flèche, les couleurs ainsi que la gradation. :)

Aaah merci c'est gentil :-) Moi je parlais du logo sur l'affiche grec, qui ne respecte pas le logo original mais qui n'est pas excessivement moche non plus.

Pour la version arabe, l’affiche est l'originale US sans aucune modification et le titre du film est la traduction de Back to the future
en arabe العودة إلى المستقبل

Alors je peux essayer de réaliser un logo aussi, tout serait inversé alors, intéressant à travailler dessus.

[Mc Fly]

Il y a une règle/fait/anecdote qui justifie cela ? Aucun doublage en arabe, jamais ?

http://www.slateafrique.com/18307/doubl ... television

PS sur tu as l’occasion de jeter un coup d’œil sur les chaines MBC3 ou MBC4 tu comprendras c'est des émissions US et films avec sous-titres

[Visiteur]

Merci !

[CyrilusOne]

Alors voici un logo fictif en arabe :



J'avais au départ choisi une police plus orientale et dansante, mais j'ai pris le parti de prendre une police plus carrée et futuriste. À essayer néanmoins avec l'autre police plus douce. Mais là dodo ^^

[Pastounet]

Super boulot ! Je peux pas te dire si c'est très lisible mais en tout cas c'est rudement joli. Bonne nuit !

[Manu R. McFly]

Pareil, je te fais confiance pour avoir trouvé la traduction la plus parfaite ! Mais c'est très joli à l'oeil !