Et dans les autres pays : les logos de la trilogie !

Pour la version arabe, l’affiche est l'originale US sans aucune modification et le titre du film est la traduction de Back to the future
en arabe العودة إلى المستقبل :a38:

PS en général les films américains ne sont jamais traduits en arabe, mais plutôt sous-titrés

https://akoam.net/56315/%D8%B3%D9%84%D8 ... 9%85%D8%A9

Il y a une règle/fait/anecdote qui justifie cela ? Aucun doublage en arabe, jamais ?

Visiteur a écrit:Non, je parlais de ta retouche. Ton logo grec fait parti de la petite dizaine de logos qui se rapproche le mieux de celui de Zemeckis. J'entends par là la flèche, les couleurs ainsi que la gradation. :)

Aaah merci c'est gentil :-) Moi je parlais du logo sur l'affiche grec, qui ne respecte pas le logo original mais qui n'est pas excessivement moche non plus.

Mc Fly a écrit:Pour la version arabe, l’affiche est l'originale US sans aucune modification et le titre du film est la traduction de Back to the future
en arabe العودة إلى المستقبل

Alors je peux essayer de réaliser un logo aussi, tout serait inversé alors, intéressant à travailler dessus.

Visiteur a écrit:Il y a une règle/fait/anecdote qui justifie cela ? Aucun doublage en arabe, jamais ?

http://www.slateafrique.com/18307/doubl ... television :a38:

PS sur tu as l’occasion de jeter un coup d’œil sur les chaines MBC3 ou MBC4 tu comprendras c'est des émissions US et films avec sous-titres

Merci !

Alors voici un logo fictif en arabe :

J'avais au départ choisi une police plus orientale et dansante, mais j'ai pris le parti de prendre une police plus carrée et futuriste. À essayer néanmoins avec l'autre police plus douce. Mais là dodo ^^

Super boulot ! Je peux pas te dire si c'est très lisible mais en tout cas c'est rudement joli. Bonne nuit !

Pareil, je te fais confiance pour avoir trouvé la traduction la plus parfaite ! Mais c'est très joli à l'oeil ! :a33:

J'ai pris le nom que Mc Fly avait publié, je ne parle pas du tout arabe... Ni tamoul d'ailleurs ^^
En tout cas c'est vraiment pas compliqué à faire, quelques heures tout au plus. Quand je vois les réalisations officielles je mange mon chapeau...

Bon j'ai recréé le logo arabe avec une typographie un peu plus douce. Votre avis ? ;-)

C'est très joli aussi ! Mais ma préférence reste sur le premier, plus "franc" ! :a19:

Si on voulait une version moderne, ce serait le premier, si on veut vraiment respecter l'esprit 80's, plutôt le 2ème !

La classe CyrilusOne, c'est la bonne orthographe :a38:

je prends merci :a05:

Manu R. McFly a écrit:C'est très joli aussi ! Mais ma préférence reste sur le premier, plus "franc" !
Si on voulait une version moderne, ce serait le premier, si on veut vraiment respecter l'esprit 80's, plutôt le 2ème !

Perso, je préfère le premier aussi :a38:

Merci :-)
Tu n'es pas obligé de mettre mon nom sous ta signature, c'est tout à fait libre d'utilisation ;-)

Tu peux utiliser la version éditable du logo, sur un logiciel vectoriel comme Illustrator par exemple : http://cyril.bourreau.free.fr/BTTF/LogoRVLF-Arabe.eps

Cadeau pour toi Mc Fly, une pochette fictive de Retour vers le Futur en arabe, avec un visuel qui avait été utilisé en 2002 aux USA, avec le logo métallisé sur fond bleu, pour un coffret DVD.

Je n'ai pas traduit les inscriptions avec Steven Spielberg et Robert Zemeckis, je suis désolé...