Biff MacFly a écrit:...
Il y a certaines différences étranges.
Notamment dans l'épisode 3 :
- Au début, chez Doc, la télé s'allume :
Version VHS : La voix télévisée est française : Bonjour les enfants.
Version 4 DVD : La voix télévisée est en anglais, Doc dit : C'est l"heure de bonsoir les enfants, sur un ton totalement différent (la voix a donc été refaite, je l'ai passé 5 fois d'affilé).
- Quand Marty arrive à Hill Valley 1885 en suivant les rails, à la gare, la caméra passe au dessus :
Version VHS : Marty souffle fort et siffle en voyant la ville.
Version 4 DVD : Marty n'est pas essouflé et on n'entend pas le sifflement.
- Dans le saloon, Bufford ne supporte pas être appelé Molosse :
Version VHS : Tout le monde se cache
Version 4 DVD : Tout le monde se cache et on entend en arrière fond : ça va chauffer (un truc dans le genre)
Emmet L Brown a écrit:comme le nom de zeus se transforme en " Oh Great Sky " je crois en VO
et Kelvin Klein je ne connais pas Mais bon . il y a aussi dans BTTF3 Bufford Tannen en VF s'appelle Molosse tndis qu'en VO par traduction c'est Chien Fou ( Mad Dog )
Emmet L Brown a écrit:- La 1ere fois que Marty rentre dans le café de Lou dans BTTF 1 , Marty lui dit dans la VO ( traduction ):
" Donnez moi un TAB ( ancienne boisson ) "
" Comment veut tu que je te donne l'addition si tu n'as rien pris ?! " Tab en anglais = addition
Damien a écrit:Oui a peu pres le meme gout que le Coca Cola sans sucre.
c'est pour ca que Marty finit par demander "quelque chose sans sucre"
La marque est detenue par Coca Cola justement et est le second soda "light" de l'histoire, introduit aux Etats-Unis en 1963, voila pourquoi Lou ne connait pas cette boisson en 1955.
La boisson a eu beaucoup de succes a ses debut jusqu'a la fin des annees 80, mais uniquement aux USA. Coca a tenté de le commercialiser en Grande Bretagne mais sans succes.
Aujourd'hui, comme je l'ai dit, la boisson est toujours produite mais en tres petite quantité et peux etre trouvé uniquement dans les supermarchés et les petite epiceries (comme 7-Eleven) en canette et encore plus rarement en bouteille.
La raison pour laquelle Coca commercialise toujours TaB est qu'elle est toujour tres populaire chez certaines personnes qui la consomme en tres grande quantité, et aussi parce que c'est une boisson historique.
Dernierement, une version de TaB en boisson energétique a été commercialisée, mais le gout est different (et honnetement, je l'ai testé, mais )
source : http://en.wikipedia.org/wiki/Tab_%28soft_drink%29
Voila en gros pour l'histoire du TaB.
needles a écrit:LA VF de BTTF est une des meilleurs jamais realisé je trouve (avec wayne's world ). Fallait le trouver le "Mcflan espece de crème anglaise!!", en vo l'insulte traite l'origine irish des mcfly.
Babs a écrit:Mais, dans les RVLF, on ne parle pas plutot de pepsi ?
Michel L Brown a écrit:Exact! Marty demande dans la VF un "pepsi régime". En fait, c'est plutôt un "pepsi diète"(moins calorique).
Flavien21 a écrit:Michel L Brown a écrit:Exact! Marty demande dans la VF un "pepsi régime". En fait, c'est plutôt un "pepsi diète"(moins calorique).
Ou un "Pepsi Max" en France. D'ailleurs j'étais bien éclaté de rire au Québec en voyant le "Coke diète" ("Coca light" en France pour info Michel).
++
Flavien21
Le gars Jules a écrit:C'est une véritable référence francaise marty demande un gini :
et lou lui répond un génie sans bouillir, c'est une ancienne marque de lessive :
feuille a écrit:génie SANS BOUILLIR!!!!! OK!!!! C'est ça que je comprenais pas!!
Moi j'entendais "Un ginie son bruyère"
Forcément je pigeais pas la blague!
feuille a écrit:Dans la VO, Marty demande un "Pepsi Free" (n.b. un Pepsi Light), et le barman répond "If you want a Pepsi you gonna pay for it", comprenez qu'en traduit ça donne ça :
- Donnez moi un Pepsi Gratos
- Si tu veux un Pepsi va falloir le payer!
Ingrid a écrit:feuille a écrit:Dans la VO, Marty demande un "Pepsi Free" (n.b. un Pepsi Light), et le barman répond "If you want a Pepsi you gonna pay for it", comprenez qu'en traduit ça donne ça :
- Donnez moi un Pepsi Gratos
- Si tu veux un Pepsi va falloir le payer!
Je pense qu'il ne comprend pas 'Pepsi Free', car ça n'existait pas, le 'light' à ce moment là ;)
Pour le coup du 'McFlan', Biff a dû le faire exprès, connaissant les origines des McFly et sachant que Georges ne dirait rien
Pepsi Free was introduced in 1982 by PepsiCo as the first major-brand caffeine-free cola. A sugar-free variant known as Diet Pepsi Free was also introduced. The Pepsi Free name itself was phased out in 1987, and today these colas are known simply as Caffeine-Free Pepsi and Caffeine-Free Diet Pepsi. The term "Free" had been reintroduced by Pepsico on their Sierra Mist line in response to Coca-Cola's successful introduction of their Zero line (although the "Free" refers to a lack of sugar rather than caffeine), though in 2008 that drink had reverted back to its previous name of Diet Sierra Mist.
When first introduced, Pepsi Caffeine Free background was originally red, then changed to gold in 1987. As part of Pepsi's redesigning their background in 1998 with the blue ocean background, Pepsi Caffeine Free joined right in. In 2008, the caffeine free version has reverted back to its gold background.
Pepsi Free was the subject of a scene in the classic 1985 film Back to the Future. Upon entering a café in 1955, Marty McFly (Michael J. Fox) asks for a Tab (a type of sugar-free soft drink) and is told that he cannot have a "tab" (when you receive goods under the condition you must pay for them later) unless he orders something. He then asks for a Pepsi Free and is told, "If you want a Pepsi, pal, you're gonna pay for it!"
A can of Diet Pepsi Free can be seen beside Marty's alarm clock towards the beginning of the movie when Doc (Christopher Lloyd) calls him to remind him to meet him at the mall. The can also be seen toward the end of the movie when Marty wakes up the morning after Doc drops him off at his house in 1985.
Cliquez-ici pour accéder à la source!
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 22 invités
Retourverslefutur.com participe au Programme Partenaires d’Amazon EU, un programme d’affiliation publicitaire conçu pour permettre à des sites de percevoir une rémunération grâce à la création de liens vers Amazon.fr. |