par Pastounet » 24 Avr 2006, 13:30
"Great Scott" est une déformation de "Great God", qui signifie littéralement "grand Dieu".
De la même façon, "Nom de Zeus" est une déformation de "Nom de Dieu".
La différence est que l'expression "Great Scott" existait déjà avant Retour vers le futur (On la retrouve dans de vieux textes mais aussi dans des comics américains).
Au contraire, à ma connaissance, l'expression "Nom de Zeus" est une création des traducteurs pour la version française du film. Donc elle est tout à fait originale.
Pour répondre à ta question, dans la version américaine, Doc dit 3 fois "Great Scott" : aux 2 mêmes endroits où Doc dit "Nom de Zeus" en français, mais aussi là où Doc dit "Mon Dieu" quand il réalise la puissance nécessaire qu'il faut injecter à la DeLorean :
VO -> 1.21 gigowatts ? 1.21 gigowatts! Great Scott !
VF -> 2 virgule 21 gigowatts ? 2 virgule 21 gigowatts ! Mon Dieu !
Pour le reste, "My God" correspond toujours bien à "Mon Dieu" :
VO -> My God, has it been that long ?
VF -> Mon Dieu ! Tout ce temps déjà.
VO -> Oh my God, they found me, I don't know how but they found me. Run for it, Marty !
VF -> Oh ! Mon dieu ! Et moi qui pensais les avoir semés, ils m'ont retrouvé. Sauve-toi les voilà !
VO -> My God, do you know what this means ? It means that this damn thing doesn't work at all !
VF -> Mon Dieu ! Vous vous rendez compte de ce que ça veut dire ?
Ca veut dire que ce... diable d'engin ne fonctionne pas du tout !
CKHV, la voix de Hill Valley : "L'amicale des femmes au foyer organise une grande vente de gâteaux dans l'après-midi, de 2 heures à 5 heures, à la salle des fêtes."