Forum RVLF

Voilà un topic où l'on peut poser toute les questions sans importance qui ne mèritent pas un topic ainsi que les questions les plus fréquentes. Allez je commence :

Avez remarquez que Doc tutoie Marty alors que ce dernier le vouvoie ? ?

oui mais je pense que si marty aurait tutoyé doc ca n'aurait pas fait le meme effet je trouve que ca sonne bien comme ca

Oui c'est vrai

En même temps, ça peut être un problème entre guillemets de traduction, car en VO, le tutoiement n'existe pas.

En France, vouvoyer quelqu'un de plus âgé que soi est signe de politesse...

bilbon a écrit:En même temps, ça peut être un problème entre guillemets de traduction, car en VO, le tutoiement n'existe pas.

En France, vouvoyer quelqu'un de plus âgé que soi est signe de politesse...

J'y avais penser