Voilà un topic où l'on peut poser toute les questions sans importance qui ne mèritent pas un topic ainsi que les questions les plus fréquentes. Allez je commence :
Avez remarquez que Doc tutoie Marty alors que ce dernier le vouvoie ? ?
Toutes les p'tites question et remarque...
5 messages
• Page 1 sur 1
Toutes les p'tites question et remarque...
par DEB » 24 Nov 2005, 17:12
Dernière édition par DEB le 24 Nov 2005, 20:01, édité 1 fois.
"Mon but c'est d'élargir notre perception de l'humanité, d'où nous venons, où nous allons, les soubresauts et les péripéties, les périls et les promesse peut être même trouver une réponse à cette éternelle question : POURQUOI ?"
-
DEB - Employé chez Burger King
- Posts: 754
- Inscription: 12 Aoû 2005, 16:48
par The convecteur » 24 Nov 2005, 20:00
oui mais je pense que si marty aurait tutoyé doc ca n'aurait pas fait le meme effet je trouve que ca sonne bien comme ca
- The convecteur
- Lanceur de plat à tarte
- Posts: 43
- Inscription: 12 Nov 2005, 23:15
par DEB » 24 Nov 2005, 20:00
Oui c'est vrai
"Mon but c'est d'élargir notre perception de l'humanité, d'où nous venons, où nous allons, les soubresauts et les péripéties, les périls et les promesse peut être même trouver une réponse à cette éternelle question : POURQUOI ?"
-
DEB - Employé chez Burger King
- Posts: 754
- Inscription: 12 Aoû 2005, 16:48
par bilbon » 24 Nov 2005, 20:06
En même temps, ça peut être un problème entre guillemets de traduction, car en VO, le tutoiement n'existe pas.
En France, vouvoyer quelqu'un de plus âgé que soi est signe de politesse...
En France, vouvoyer quelqu'un de plus âgé que soi est signe de politesse...
Allooooo ! Alloooo ! Y'a quelqu'un au bout du fil ?-
bilbon - Voyageur spatio-temporel
- Posts: 5924
- Inscription: 23 Aoû 2002, 13:01
- Localisation: Sur ma chaise Ikea ©
par DEB » 24 Nov 2005, 20:12
bilbon a écrit:En même temps, ça peut être un problème entre guillemets de traduction, car en VO, le tutoiement n'existe pas.
En France, vouvoyer quelqu'un de plus âgé que soi est signe de politesse...
J'y avais penser
"Mon but c'est d'élargir notre perception de l'humanité, d'où nous venons, où nous allons, les soubresauts et les péripéties, les périls et les promesse peut être même trouver une réponse à cette éternelle question : POURQUOI ?"
-
DEB - Employé chez Burger King
- Posts: 754
- Inscription: 12 Aoû 2005, 16:48
5 messages
• Page 1 sur 1
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités
|
|
|
|
|
Retourverslefutur.com participe au Programme Partenaires d’Amazon EU, un programme d’affiliation publicitaire conçu pour permettre à des sites de percevoir une rémunération grâce à la création de liens vers Amazon.fr. |