Il faut que tu raisonnes en quatre dimensions

[JM]

En 1885, Doc ne sait pas qu'il a donné les vêtements que Marty porte ni qu'il va se faire tuer. L'explication fournie est que Doc n'a pas souvenir du 2ème passage de Marty en 1955 (ou bien parce que le Doc de 1885 n'est pas issu de la même réalité ou bien parce que sa mémoire a volontairement effacé ce passage).

Un peu plus tard, Doc dit à Marty qu'il n'arrive toujours pas à raisonner en 4 dimensions (à propos du pont qui existera en 1985). Or, le seul instant de la trilogie où Doc fait cette réflexion à Marty, c'est justement en 1955 (à propos des indiens). Donc, si Doc n'a pas de souvenir de ce passage en 1955, il devrait dire à Marty en 1885 : "il faut que tu raisonnes en 4 dimensions" et non pas "tu n'arrives toujours pas à raisonner en 4 dimensions".

[Mickfox]

--

Dernière édition par Mickfox le 04 Mai 2009, 18:42, édité 1 fois.

[Titou McFly]

Heureusement car personne n'est parfait

[J-Spec]

faut dire qu'aprés 30 ans c'est dur de se rapler tout les detail

[Titou McFly]

Pas après 30 ans mais après 50 ans

[Continuum]

il devrait dire à Marty en 1885 : "il faut que tu raisonnes en 4 dimensions" et non pas "tu n'arrives toujours pas à raisonner en 4 dimensions".

Bonne remarque, l'explication est : c'est juste une erreur d'adaptation.

En VO, Doc dit "you're just not thinking fourth dimensionally".

Le "Tu n'arrives toujours pas" a été rajouté en VF uniquement. En VO, rien n'indique que Doc pourrait se souvenir d'avoir déjà fait cette réflexion à Marty, et pour cause, puisqu'il ne lui a jamais faite.

[GhostDriver]

Ou alors,c'est que la réflexion a déjà été faite mais elle n'a pas été montrée a l'image...